布施

布施

拼音：bùshī

動詞 喜捨する，施しをする．

用例

• 已经布施了你钱，怎么还不走呀？〔＋目1＋目2〕＝お前に銭を施してやったのに，どうして立ち去らないのか？
• 我布施给他们小钱。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝私は彼らに小銭を喜捨する．

布施

读成： ふせ

中文： 施舍，布施
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：

布施[フセ] 僧への布施の金品

---

布施

動詞

日本語訳 報謝する
対訳の関係 部分同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：

報謝する[ホウシャ・スル] 僧や巡礼に金品を与える

---

布施

動詞

日本語訳 喜捨する
対訳の関係 完全同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：	寄付する[キフ・スル] 金品を寄付する
用中文解释：	捐献 捐献财物
用英语解释：	donate to donate money and goods

---

布施

動詞

日本語訳 お布施，施し，御布施
対訳の関係 完全同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：	施し[ホドコシ] 物を施すこと
用中文解释：	施舍,周济 施舍东西
用英语解释：	liberality to give alms

---

布施

動詞

日本語訳 お布施，御布施
対訳の関係 完全同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：

お布施[オフセ] 読経などの謝礼として僧に渡す金品

---

布施

動詞

日本語訳 お布施，御布施
対訳の関係 完全同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：

お布施[オフセ] 僧に金品を与えること

---

布施

動詞

日本語訳 お布施，御布施
対訳の関係 完全同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：

お布施[オフセ] 僧に与える金品

---

布施

動詞

日本語訳 布施する
対訳の関係 完全同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：

布施する[フセ・スル] 僧に金品を与える

---

布施

動詞

日本語訳 布施
対訳の関係 完全同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：

布施[フセ] 僧への布施の金品

---

布施

動詞

日本語訳 奉加する
対訳の関係 完全同義関係

布施的概念说明：

用日语解释：	奉加する[ホウガ・スル] 神仏に金品を奉納する
用英语解释：	offer to contribute money to a god

布施

日本語訳 布施

布施

表記

规范字（简化字）：布施（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：布施（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：布施（台湾）

香港标准字形：佈施（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bùshī, bùshi

意味

1. 佛教語，不慳吝地散佈、施捨自己的財物等。也寫作佈施。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) оказывать помощь; жертвовать; благодетельствовать, благотворительствовать; 2) будд. милостивое даяние, милостыня (Dāna, подаяние нуждающимся, проповедь учения, бесстрашие в отведении опасности от ближнего и т. д.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

我布施给他们小钱。

私は彼らに小銭を喜捨する． - 白水社 中国語辞典

政府颁行国家统一计量标准。

政府は国家の統一計量基準を発布施行する． - 白水社 中国語辞典

已经布施了你钱，怎么还不走呀？

お前に銭を施してやったのに，どうして立ち去らないのか？ - 白水社 中国語辞典