貓膩

貓膩

出典:『Wiktionary』 (2016年4月26日 (星期二) 03:14)

表記

简体：猫腻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：貓膩（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 māonì （猫腻） māornì （猫儿腻） māonìr （猫腻儿） 注音符号 ㄇㄠ ㄋㄧˋ ㄇㄠㄦ ㄋㄧˋ ㄇㄠ ㄋㄧㄦˋ 国际音标 /mɑʊ̯⁵⁵ ni⁵¹/ /maʊɻ⁵⁵ ni⁵¹/ /mɑʊ̯⁵⁵ niəɻ⁵¹/ 通用拼音 mao nì maor nì mao nìr

意味

（貓膩、貓兒膩、貓膩兒）〈方〉 北京官話、冀魯官話。

1. 原指瑣細的事故。現指隱蔽之事，曖昧之事；內情，私弊。
   • 《十月》1981年第2期：

     “更有一些為官的、有錢的、近水樓臺的人在幕後進行微妙的，或公然違章的，或表面上符章而實際充滿‘貓匿’的勾當，結果是一些與拆遷無直接關係的人從拆遷中大獲利益。……人們懂得拆遷中會遇到‘貓匿’，因而必須分外精明。”

   • 《鍾山》1982年第5期：

     “我知道你幹這貓兒匿的事嗎？”

   • 《北京晚報》1983年1月19日：

     “光研所分房有啥貓兒膩？……貓兒膩就在不公佈過去的住房面積和人口這裡面。”

   • 《約會》：

     “什麽貓兒溺呀？還不是二歪子上次偷人家東西的事。”

   • 馮苓植《貓膩》：

     “他恍恍惚惚忆起，自己年轻时候也似乎是个人儿似的。窝囊是有点窝囊，可愣高尚了好一阵子呢！那时候，腿儿还算顺溜，腰也还能伸直，眼镜儿还没这么厚，起码还敢挺着个鸡胸脯儿高喊：生命诚可贵，爱情价更高！也是那时候，自己的媳妇儿个子似乎也没现在这么高，身段儿似乎也没现在这么水灵，一脸菜黄色，据说在乡下还有什么猫腻的事情。但性格温顺，天生一副惹人爱的小可怜模样儿。得！这就足够了。”

   • 《北京青年報》2003年8月26日，薛克智《把“本案的具体情况”公布出来》：

     “在这个问题上，公众的知情权倘若被有意无意地忽视或怠慢，那只能导致民众过多的猜疑和议论，这无疑会损坏法律的严肃性。须知，欲盖弥彰、模棱两可、扑朔迷离那一套，只能让人感到有什么猫腻藏着掖着似的，这样下去能不影响法院的声誉和尊严吗？”

   • 《中國青年報》2012年6月5日，《“肉生蛆”疑点重重，哪一个真正的消费者会如此专业？》：

     “倒是当事企业这一嗓子让公众反思多多：‘哪一个真正的消费者会如此专业？’是啊，也正是因为我们不专业，既无法专业取证，也不擅长专业维权，猫腻与潜规则才会有了生存空间，而一次次质量丑闻竟然左右不了一个品牌的命运。”

2. 〈動〉 搞鬼，耍花招。
   • （據《漢語方言大詞典》、《北京方言詞典》）北京官話：“別跟我來貓膩。”
   • （據《北京方言詞典》）北京官話：“倆人又貓膩呢。”

詞源

亦作“貓兒膩、貓膩兒、貓溺、貓兒溺、貓匿、貓兒尿”。《北平風俗類證》（1937年）中作“嗎兒逆”（渾身上有這些個嗎兒逆（按指名牌衣著），才算是闊鬍子）。齊如山《北京土話》（1945年）中寫作“貓兒尿”，注“尿音膩”，意味為“暗藏情節”。陳剛《北京方言詞典》（1985年）中記作“貓兒匿”，意味“內情，多指私弊”以及“搞鬼，使假招子”，指詞源為波斯語 معنی (ma’ni)（“含義、意思”）。賀陽《北京牛街地區回民話中的借詞》中寫作“碼兒妮”，意味為“隱情、陰謀”，同指詞源為波斯語，起初為回民詞彙。徐世榮《北京土語辭典》（1990年）中寫作“貓兒膩”，意為“瑣細的事故，現在多用指曖昧之事，隱蔽之事”，并寫道“據說是阿拉伯語——回語‘瑪兒膩’或譯音‘馬兒密’的變音，原義是‘意義’、‘內容’、‘事故’”。波斯語詞進一步源自阿拉伯語 مَعْنَى‎ (máʕnā)，構自動詞 عنى (ʕānā，“思”）。

另一說認為該詞起初指貓排泄小便後以土掩蓋（“膩”、“溺”通“尿”），因而喻指不為人知的事件。對比北京土話“貓兒蓋屎”，指未完全掩蓋、草草了事，比喻做事不負責任、只顧外表而不徹底。並對比方言詞“貓尿/貓兒尿”（北京官話、冀魯官話、膠遼官話、晉語）——對酒的憎稱；“貓兒佞”（北京官話）——小聰明、小計謀；以及“藏貓貓、貓糊”——捉迷藏。

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：underhanded activity, something fishy, trick 西班牙语：haber gato encerrado 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：隠し事（かくしごと）、悪だくみ（わるだくみ）、いんちき、（不正や秘密など）公明（こうめい）でないこと、怪しい（あやしい）こと 韩语：내막(內幕). 비밀(秘密). 음모(陰謀). 꿍꿍이. 은밀(隱密)한 일. 남몰래 하는 일. 越南语：[[]]