日本語訳頓馬，間抜け
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ぼんやり
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけ |
| 用中文解释： | 呆傻 呆傻 |
| 愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂 痴呆 | |
| 用英语解释： | half-wit stupid fellow |
日本語訳間抜けさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚鈍[グドン] おろかで鈍い様 |
| 用中文解释： | 愚蠢,迟钝,鲁笨 形容愚蠢迟钝的 |
| 用英语解释： | foolishness the condition of being stupid |
日本語訳迂愚だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳間抜けだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま |
| 用中文解释： | 迟钝 头脑的机能或动作迟钝的情形 |
| 迟钝,呆笨,笨拙 大脑反应迟钝,动作笨拙 | |
| 用英语解释： | dull a condition of being dull in one's mind or action |
日本語訳頓馬，間ぬけさ，とんま，間抜さ，間抜けさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳おたんちんだ，間抜け，おたんこなす，おたんちん
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] 間抜けであること |
| 用中文解释： | 愚蠢 愚蠢 |
| 愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂 愚蠢 | |
| 愚蠢,呆笨,糊涂 愚蠢 | |
| 用英语解释： | folly a state of being silly |
日本語訳抜，間ぬけだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま |
| 用中文解释： | 愚劣 愚蠢的情形 |
| 用英语解释： | foolishness a condition of being foolish |
日本語訳腑抜けだ，間ぬけだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚かしい[オロカシ・イ] ばかげているさま |
| 用中文解释： | 愚蠢的 愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | foolish of someone or something, being idiotic or foolish |