日本語訳哀れげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 哀れげだ[アワレゲ・ダ] 不憫な様子をしているさま |
| 用中文解释： | 可怜的样子 表现出可怜的样子 |
日本語訳いとおしげだ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | いとおしげだ[イトオシゲ・ダ] 対象物をかわいそうだと思っているような様子であるさま |
| 用中文解释： | 可怜的样子 觉得对象物可怜的样子 |
日本語訳お気の毒さまだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま |
| 用中文解释： | 惹人同情,怜悯的样子 惹人同情,可怜的样子 |
| 用英语解释： | pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow |