ちぐはぐ
日
[ちぐはぐ]
[tiguhagu]
ちぐはぐ
读成：ちぐはぐ
中文：不协调的，不一样的，不一致的，不配对的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
ちぐはぐ的概念说明：
| 用日语解释： | ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと |
| 用中文解释： | 不配对的;不一样的;不一致的;不协调的 没有协调好的 |
| 用英语解释： | disharmony a condition of being in disharmony |
ちぐはぐ
读成：ちぐはぐ
中文：不成双，不配对，不一样，不一致
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：不对劲
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
ちぐはぐ的概念说明：
| 用日语解释： | ちぐはぐ[チグハグ] 揃うはずのものがくいちがっていること |
チグハグ
读成：ちぐはぐ
中文：不协调的，不一样的，不一致的，不配对的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
チグハグ的概念说明：
| 用日语解释： | ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと |
| 用中文解释： | 不配对的;不一样的;不一致的;不协调的 没有协调好的 |
| 用英语解释： | disharmony a condition of being in disharmony |
不釣合な状態，ちぐはぐな状態．
脱节现象
この文章は前後ちぐはぐである．
这篇文章前后不相应。 - 白水社 中国語辞典
各方面の仕事は互いに調和がとれていなくてはならず，ちぐはぐではいけない．
各方面工作要互相配合，不能脱节。 - 白水社 中国語辞典