不对劲

不对劲

形容詞フレーズ

日本語訳 ちぐはぐ
対訳の関係 パラフレーズ

不对劲的概念说明：

用日语解释：

ちぐはぐ[チグハグ] 揃うはずのものがくいちがっていること

小王和她不对劲。

王君は彼女と気が合わない． - 白水社 中国語辞典

我的左胳膊肘有点不对劲。很疼。

私の左ひじが何かおかしい。痛い。 - 

他俩的气味有点不对劲。

彼ら2人の気質はいささか合わない． - 白水社 中国語辞典