ぐずぐずだ
日
[ぐずぐずだ]
[guzuguzuda]
ぐずぐずだ
読み方ぐずぐずだ
中国語訳松松垮垮
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
ぐずぐずだの概念の説明
| 日本語での説明 | 緩々だ[ユルユル・ダ] 固く締らず,ゆるくなっていること |
| 中国語での説明 | 宽松 没紧紧地系住,变得宽松 |
| 英語での説明 | loose the state of being loose and not being able to be shut tight |
ぐずぐずだ
読み方ぐずぐずだ
中国語訳慢吞吞
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
ぐずぐずだの概念の説明
| 日本語での説明 | 悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま |
| 中国語での説明 | 慢条斯理 动作进行不流畅,慢吞吞的情形 |
| 英語での説明 | leisurely of something, to be progressing slowly |
グズグズだ
読み方ぐずぐずだ
中国語訳慢吞吞
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
グズグズだの概念の説明
| 日本語での説明 | 悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま |
| 中国語での説明 | 慢条斯理 动作进行不流畅,慢吞吞的情形 |
| 英語での説明 | leisurely of something, to be progressing slowly |
愚図愚図だ
読み方ぐずぐずだ
中国語訳松松垮垮
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
愚図愚図だの概念の説明
| 日本語での説明 | 緩々だ[ユルユル・ダ] 固く締らず,ゆるくなっていること |
| 中国語での説明 | 宽松 没紧紧地系住,变得松弛的情形 |
| 英語での説明 | loose the state of being loose and not being able to be shut tight |
愚図愚図だ
読み方ぐずぐずだ
中国語訳慢吞吞
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
愚図愚図だの概念の説明
| 日本語での説明 | 悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま |
| 中国語での説明 | 慢吞吞 动作进行不顺利,慢吞吞的情形 |
| 英語での説明 | leisurely of something, to be progressing slowly |
我々は素早くやることが必要だ，ぐずぐずするな！
咱要麻利快，别拉丝！
すべて君がいつまでもぐずぐずしていたせいで，我々は遅れてしまったのだ．
都是你老磨蹭，害得我们迟到了。 - 白水社 中国語辞典
そんなにぐずぐずして，いったいいつになったら終えられるのだね？
你这么磨磨蹭蹭的，什么时候才完得了啊？ - 白水社 中国語辞典