ありのままだ
日
[ありのままだ]
[arinomamada]
ありのままだ
读成：ありのままだ
中文：如实的，自然的，据实的，实事求是的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
ありのままだ的概念说明：
| 用日语解释： | 自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま |
| 用中文解释： | 自然状态 真实没有不自然的状态 |
| 用英语解释： | ingenuous a state of being frank and natural |
有の侭だ
读成：ありのままだ
中文：据实
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
中文：坦率的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：事实上
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
有の侭だ的概念说明：
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] ありのままでいる |
| 用中文解释： | 坦白的,坦率的,据实的 坦率的,实事求是的 |
| 用英语解释： | straightforward having a straight forward manner or personality |
有の侭だ
读成：ありのままだ
中文：据实的，实事求是的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
有の侭だ的概念说明：
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] 有りの侭であるさま |
| 用中文解释： | 据实的,实事求是的 真实的情形 |
有の侭だ
读成：ありのままだ
中文：真诚的，坦率的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
有の侭だ的概念说明：
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりであるさま |
| 用中文解释： | 坦率的,真诚的 如实际所发生的一样 |
有りのままだ
读成：ありのままだ
中文：据实的，实事求是的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
有りのままだ的概念说明：
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] 有りの侭であるさま |
| 用中文解释： | 据实的,实事求是的 真实的情形 |
有りのままだ
读成：ありのままだ
中文：率直的，坦率的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
有りのままだ的概念说明：
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりであるさま |
| 用中文解释： | 坦率的,率直的 如实际所发生的一样 |
有りのままだ
读成：ありのままだ
中文：据实的，坦率的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：事实上
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
有りのままだ的概念说明：
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] ありのままでいる |
| 用中文解释： | 坦白的,坦率的,据实的 坦率的,实事求是的 |
| 用英语解释： | straightforward having a straight forward manner or personality |
有りの侭だ
读成：ありのままだ
中文：据实的，坦率的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：事实上
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
有りの侭だ的概念说明：
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] ありのままでいる |
| 用中文解释： | 坦白的,坦率的,据实的 坦率的,实事求是的 |
| 用英语解释： | straightforward having a straight forward manner or personality |
有りの侭だ
读成：ありのままだ
中文：真实的，据实的，实事求是的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
有りの侭だ的概念说明：
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] 有りの侭であるさま |
| 用中文解释： | 真实的,实事求是的 真实的情形 |
有りの侭だ
读成：ありのままだ
中文：率直的，坦率的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
有りの侭だ的概念说明：
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] 実際にあったとおりであるさま |
| 用中文解释： | 坦率的,率直的 如实际所发生的一样 |
滞在中、皆さんの素直な眼で精力的にご覧になったこと、実際に聞いたこと、そうした日本のありのままの姿を是非、ご帰国後に皆さんの仲間や、ご家族など大勢の方々にも率直にお伝え頂きたいと思います。
希望大家在回国后，一定要将逗留期间以真诚的目光所积极看到的、实际听到的、这种日本的真实样子坦率地告诉伙伴们和家人们等诸方人士。