日本語訳軽口
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 冗談[ジョウダン] 冗談 |
| 用中文解释： | 开玩笑 开玩笑 |
| 用英语解释： | gag a joke |
日本語訳地口
対訳の関係逐語訳
日本語訳掛け合わせ，掛け合せ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ジョーク[ジョーク] ふざけていう言葉 |
| 用中文解释： | 玩笑 开玩笑的话 |
| 诙谐语 开玩笑说的话 |
日本語訳掛け合い話，掛合話，掛合い話
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 掛け合い話[カケアイバナシ] 掛け合い話という寄席演芸 |
日本語訳擦，擦り，掠，掠り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 掠り[カスリ] 地口としての掠り |
| 用中文解释： | 诙谐语 地口等洒落的技巧 |
日本語訳軽口話
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 軽口話[カルクチバナシ] 最後を洒落でまとめる話 |
| 用英语解释： | quip a sarcastic saying |