讨厌
讨厌
1
形容詞 （嫌悪感を抱いて）嫌だ，嫌いだ，うるさい．⇒厌气 yàn・qi 1．
- 这几天老是下雨，真讨厌！〔述〕＝この数日ずっと雨が降って，本当に嫌だ！
2
形容詞 （処理が難しくて）厄介である，面倒である，煩わしい．
- 骑到半路，车子撒 sā 了气就讨厌了。＝途中まで行って，自転車の空気が抜けたら厄介なことになる．
3
動詞 嫌う，嫌がる．
- 我最讨厌那种不懂装懂的人。〔＋目〕＝私は知ったかぶりをする人が一番嫌いだ．
- 李平最讨厌别人可怜他，帮助他。〔＋目（節）〕＝李平は他の人から同情されたり，助けてもらったりするのを一番嫌がる．
讨厌
日本語訳厭う，避ける，憎がる，嫌忌する，忌み嫌う，忌む，物忌みする，退引き，忌嫌う，遠ざける，忌みきらう
対訳の関係完全同義関係
日本語訳娼嫉する，厭悪する，毛ぎらいする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う |
| 用中文解释： | 厌恶,憎恨,讨厌,嫌恶 厌恶,憎恨,讨厌,嫌恶 |
| 嫌恶;讨厌;忌讳 嫌恶 | |
| 厌恶 厌恶 | |
| 讨厌 讨厌 | |
| 嫌恶;讨厌;忌讳 嫌恶,讨厌,忌讳 | |
| 憎恨,憎恶,讨厌 憎恨,憎恶,讨厌 | |
| 用英语解释： | hate to hate and dislike |
讨厌
日本語訳じゃま臭い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厄介だ[ヤッカイ・ダ] めんどうでやりきれないさま |
| 用中文解释： | 碍事的;麻烦的;讨厌的;累赘的 麻烦,难办的情形 |
| 用英语解释： | bothersome the state of being very troublesome |
讨厌
日本語訳厭わしい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳悪い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | いやだ[イヤ・ダ] いやな感じであるさま |
| 用中文解释： | 讨厌 感到讨厌 |
| 讨厌,厌恶 感到很厌恶 | |
| 用英语解释： | ugly a state of something giving a bad impression |
讨厌
日本語訳厭気，嫌気
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嫌気[イヤケ] 嫌だと思う気持 |
| 用中文解释： | 讨厌,不喜欢,厌恶,令人反感 讨厌的感觉,让人感到讨厌 |
| 用英语解释： | dislike a feeling of dislike |
讨厌
日本語訳六月蠅さ，煩さ，うるささ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うるささ[ウルササ] 物事がしつこくて不愉快であること |
| 用中文解释： | 厌烦 由于事情讨厌而不愉快 |
| 用英语解释： | inquisitiveness the condition of being annoying because of the pertinacious nature of something |
讨厌
日本語訳穢らわしさ，穢わしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 憎い[ニク・イ] 害を加えたいほど相手を不快に思うさま |
| 用中文解释： | 可憎;可恶;可恨 感到不快到了想要伤害对方的程度 |
讨厌
日本語訳しつっこい
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | しつっこい[シツッコ・イ] 非常に執念深くて,うるさい |
| 用英语解释： | incessant persistent |
讨厌
日本語訳嫌悪する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嫌だ[イヤ・ダ] 好ましく思わないさま |
| 用中文解释： | 讨厌的 形容没有好感的样子 |
| 用英语解释： | loathe feeling ill |
讨厌
日本語訳嫌嫌，嫌々，厭々，厭厭
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嫌々[イヤイヤ] 嫌々という動作 |
| 用中文解释： | 讨厌 表现出讨厌某事的动作 |
讨厌
日本語訳嫌悪する，嫌う，嫌がる，厭がる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嫌がる[イヤガ・ル] いやだと思う |
| 用中文解释： | 觉得讨厌 觉得厌恶 |
| 觉得厌恶 觉得讨厌 | |
| 不喜欢,不愿意,讨厌 感到讨厌 | |
| 讨厌,厌烦,嫌恶,不喜欢 觉得讨厌;感到嫌恶 | |
| 用英语解释： | dislike to dislike |
讨厌
日本語訳えげつない
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | えげつない[エゲツナ・イ] 露骨で,いやらしいさま |
| 用中文解释： | 下流;讨厌;露骨 露骨,可憎的情形 |
讨厌
日本語訳気障り，気障
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気障り[キザワリ] 不快であること |
| 用中文解释： | 讨厌 令人不快 |
讨厌
日本語訳煩がる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 煩がる[ウルサガ・ル] 大きな音や雑音などをうるさいと思う |
| 用中文解释： | (对噪音)腻烦;(对噪音)厌烦;(对噪音)讨厌 对大声或噪音感到很厌烦,讨厌。 |
讨厌
日本語訳厭さ，嫌さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嫌さ[イヤサ] 気に入らない程度 |
| 用中文解释： | 讨厌,嫌恶 不喜欢的程度,不称的程度 |
讨厌
日本語訳厭さ，嫌さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳不好き
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 嫌さ[イヤサ] 気に入らないこと |
| 用中文解释： | 讨厌 指不中意 |
| 讨厌,厌烦 不喜欢的事情,不称心,不如意 | |
| 讨厌,厌恶,不喜欢 不喜欢,不称心,不如意,不喜爱 |
讨厌
日本語訳嫌らしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嫌らしさ[イヤラシサ] 物事が不自然で,不快な感じがする程度 |
| 用中文解释： | 嫌恶,厌恶 事物因不自然而让人感觉不愉快 |
讨厌
日本語訳厭わしげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厭わしげだ[イトワシゲ・ダ] 不愉快でいやだと感じている様子であるさま |
讨厌
日本語訳煩がる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う |
| 用中文解释： | (对烦琐的事情)腻烦;(对烦琐的事情)厌烦;(对烦琐的事情)讨厌 对烦琐的事情感到很腻烦。 |
讨厌
日本語訳嫌
対訳の関係完全同義関係
讨厌
日本語訳六月蠅さ，煩さ，うるささ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うるささ[ウルササ] 物事が煩わしいこと |
讨厌
日本語訳六月蠅さ，煩さ，うるささ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うるささ[ウルササ] 物事がしつこくて不愉快な程度 |
讨厌
日本語訳小うるささ，小煩さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 小煩さ[コウルササ] うるさくて,わずらわしいこと |
| 用中文解释： | 讨厌,厌烦,麻烦 指讨厌,厌烦 |
讨厌
日本語訳厭らしさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳汚らわしさ，汚わしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不愉快[フユカイ] いやな感じがすること |
| 用中文解释： | 不愉快;不痛快;不舒服 感到讨厌 |
| 不愉快 感觉不愉快 | |
| 用英语解释： | disagreeable of a person, the state of being disagreeable towards something |
讨厌
日本語訳迷惑さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迷惑さ[メイワクサ] 迷惑であること |
讨厌
日本語訳迷惑さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迷惑さ[メイワクサ] 迷惑である程度 |
讨厌
日本語訳嫌らしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嫌らしさ[イヤラシサ] 物事のやり方が露骨でいやらしいこと |
| 用中文解释： | 嫌恶,污秽,不洁 事情做法露骨十分令人讨厌的样子 |
| 用英语解释： | nastiness a state of the way of something is done being improper and conspicuous |
讨厌
日本語訳厭さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 忌まわしさ[イマワシサ] 嫌な感じで好ましくないこと |
| 用中文解释： | 讨厌,不喜欢 感觉讨厌,不喜欢 |
| 用英语解释： | detestableness an unpleasant and uncomfortable state |
讨厌
日本語訳憎憎しさ，厭さ，嫌さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 忌わしさ[イマワシサ] きらいで憎らしい程度 |
| 用中文解释： | 讨厌,令人厌恶 讨厌憎恶的程度 |
| 用英语解释： | detestableness the degree to which something is disliked and hateful |
讨厌
日本語訳煩い，五月蝿い，五月蠅い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しつこい[シツコ・イ] 性格がしつこい様子 |
| 用中文解释： | 执拗,讨厌,纠缠不休。 性格执拗,纠缠不休。 |
| 性格执拗,纠缠不休。 性格执拗,纠缠不休。 | |
| 用英语解释： | importune of being persistant of a nature of something |
讨厌
日本語訳憎らしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 機嫌を損なう[キゲンヲソコナ・ウ] 不愉快なことによって機嫌を損なうこと |
| 用中文解释： | 引起不高兴,得罪 因为不愉快的事情而破坏心情 |
| 用英语解释： | annoyance to lose one's temper as a result of being provoked |
讨厌
日本語訳憎らしさ，憎たらしさ，面憎さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情 |
| 用中文解释： | 恶意 对其他人怀有的厌恶感情 |
| 用英语解释： | malice am unpleasant feeling towards another person |
讨厌
出典:『Wiktionary』 (2011/03/13 22:19 UTC 版)
- 嫌（いや）らしい
- 面倒な
- 嫌（きら）う
讨厌
| 關於「讨厌」的發音和釋義，請看「討厭」。 此詞「讨厌」是「討厭」的簡化字。 |
真讨厌。
嫌だな。 -
讨厌！
やだー！ -
讨厌补习班。
塾は嫌い。 -