荒っぽさ
日
[あらっぽさ]
[arapposa]
荒っぽさ
读成：あらっぽさ
中文：粗暴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
荒っぽさ的概念说明：
| 用日语解释： | 荒々しさ[アラアラシサ] (態度が)乱暴であること |
| 用中文解释： | 粗暴 (态度)粗暴 |
荒っぽさ
读成：あらっぽさ
中文：粗糙，草率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
荒っぽさ的概念说明：
| 用日语解释： | 大まかさ[オオマカサ] (物事のやり方が)大まかであること |
| 用中文解释： | 潦草,草率 (事情的做法)很草率 |
荒っぽさ
读成：あらっぽさ
中文：粗野的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
荒っぽさ的概念说明：
| 用日语解释： | 荒っぽさ[アラッポサ] (人の姿が)荒っぽい程度 |
| 用中文解释： | 粗野的程度 (人的仪表)粗野的程度 |
荒っぽさ
读成：あらっぽさ
中文：粗野
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
荒っぽさ的概念说明：
| 用日语解释： | 荒っぽさ[アラッポサ] (人の姿が)荒っぽいこと |
| 用中文解释： | 粗野 (人的仪表)粗野 |
言葉遣いも乱暴なら，動作も荒っぽい．
说话也野，动作也野。
この手紙は字があまりにも荒っぽく，（神仙の書のようだ→）何を書いてあるのかさっぱりわからない．
这封信字迹太潦草，象天书似的。 - 白水社 中国語辞典