自大
自大
形容詞 尊大である，うぬぼれている，思い上がっている．⇒夜郎自大 Yèláng zìdà ，自高自大 zì gāo zì dà ．
- 他太自大了，连自己的老师也看不起。〔述〕＝彼はあまりにもうぬぼれていて，自分の先生まで見下している．
- 他有了一点成绩，就自大起来。〔＋方補〕＝彼はちょっと成果を上げただけで，うぬぼれだした．
- 这种不适当的表扬，更加助长 zhǎng 了他的自大心理。〔連体修〕＝このような理にかなわない表彰は，彼の尊大な心理を更に助長した．
- 自大狂＝誇大妄想狂．
- 骄傲自大((成語))＝傲慢で尊大である．
自大
读成：じだい
中文：自负
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：自大
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：自高自大
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自大[ジダイ] 他人に対する尊大な態度 |
自大
日本語訳小癪，小癪さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小癪[コシャク] 生意気であること |
| 用中文解释： | 傲慢,自大 骄傲自大 |
自大
日本語訳威張りくさる，威張り腐る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 威張り腐る[イバリクサ・ル] 自分は偉いとやたらに威張る |
| 用中文解释： | 抖威风,趾高气扬,自大 竭力摆出一种自己了不起的架势 |
| 用英语解释： | swank to act or speak in an unpleasantly proud way |
自大
日本語訳誇，自惚れ，己惚れ，自惚，己惚
対訳の関係完全同義関係
日本語訳矜恃
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 己惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になる心 |
| 用中文解释： | 骄傲,自大,自满,自负 把自己想的比实际实力更优秀,得意的心态 |
| 自满 认为自己比实际要优秀,洋洋得意的心情 | |
| 用英语解释： | pride a feeling felt when one thinks he is more excellent than he actual is |
自大
日本語訳傲り，おごり
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 思いあがり[オモイアガリ] 実力以上に自分がすぐれていると思うこと |
| 用中文解释： | 自满 认为自己比具有的实际能力更优秀 |
| 用英语解释： | overconfidence the act of someone thinking that they are more excellent than their actual ability |
自大
日本語訳尊大だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 大柄だ[オオヘイ・ダ] 横柄なさま |
| 用中文解释： | 傲慢 傲慢自大的情形 |
| 用英语解释： | arrogant of a condition, arrogant |
自大
日本語訳尊大だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 尊大だ[ソンダイ・ダ] 偉そうな態度をとるさま |
自大
日本語訳自大
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自大[ジダイ] 他人に対する尊大な態度 |
自大
日本語訳自慢げだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自慢げだ[ジマンゲ・ダ] いかにも自慢そうに見えるさま |
自大
日本語訳自負する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自負する[ジフ・スル] 自負する |
自大
日本語訳自慢する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 此れ見よがしだ[コレミヨガシ・ダ] 得意気であるさま |
| 用中文解释： | 夸耀;炫耀;得意扬扬给人看 自鸣得意的样子 |
| 用英语解释： | triumph the condition of having a triumphant air |
自大
日本語訳小ざかしげだ，小賢しげだ，小生意気さ，小賢しさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 小ざかしげだ[コザカシゲ・ダ] 利口ぶって生意気なさま |
| 用中文解释： | 自作聪明 指显示聪明自大狂妄 |
| 卖弄小聪明,自作聪明 指显示聪明自大狂妄 |
自大
日本語訳自惚れ，己惚れ，己惚，思い上がり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いあがり[オモイアガリ] 身の程知らずで生意気であること |
| 用中文解释： | 骄傲;自满;狂妄;自大 不自量力,狂妄傲慢 |
| 骄傲,自满,狂妄,自大 不自量力,狂妄傲慢 | |
| 骄傲,自大,自满 自不量力,骄傲自大 | |
| 骄傲;自负;自满 不自量力,骄傲自大 | |
| 自大,自满,骄傲,傲慢 没有自知之明地狂妄 | |
| 骄傲;自大;自满 自不量力,骄傲自大 | |
| 用英语解释： | conceit the characteristic of being conceited |
自大
日本語訳高意気
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度が驕りたかぶっていること |
| 用中文解释： | 傲慢,骄傲 态度傲慢 |
| 用英语解释： | haughtiness the state of being haughty and arrogant |
自大
日本語訳自惚れ，自尊
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自惚れる[ウヌボレ・ル] 思い上がって偉そうな態度をとるさま |
| 用中文解释： | 自负,骄傲自大 骄傲自大而又摆出自以为是的态度的样子 |
| 骄傲,自大,自以为了不起 采取狂妄,傲慢的态度的样子 | |
| 用英语解释： | stuck-up being conceited and assuming an air of self-importance |
自大
日本語訳うぬ惚れ，うぬ惚，己惚れ，思上り，自惚，思上がり，己惚，思い上がり，思い上り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うぬ惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になること |
| 用中文解释： | 骄傲,自大,自满,自负 认为自己比实际能力更优秀而自鸣得意 |
| 骄傲,自大,自满,自负 把自己想的比实际实力更优秀,得意的心态 | |
| 骄傲;自满;自负;自大 高估自己的实力认为自己很优秀,得意洋洋的样子 | |
| 用英语解释： | swelled head a state of someone thinking that they are more excellent than their actual appearance or ability |
自大
日本語訳己惚れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 己惚れる[オノボレ・ル] 自分の能力などを実質以上に思い込んで得意になる |
自大
日本語訳洒落だ，生意気だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 生意気だ[ナマイキ・ダ] 年齢や立場を踏まえてない出過ぎた言動をしているさま |
| 用中文解释： | 骄傲,狂妄 不知道分寸,出言,行动狂妄自大 |
自大
日本語訳酒落臭い，生意気だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | おこがましい[オコガマシ・イ] 身のほどもわきまえず出すぎている |
| 用中文解释： | 狂妄的,不自量力的 不知自量出风头 |
自大
日本語訳生意気さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 生意気さ[ナマイキサ] 生意気である程度 |
自大
日本語訳御託
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 御託[ゴタク] 思いあがった言い分 |
自大
日本語訳慢心，自尊
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 慢心[マンシン] 思い上がった心 |
| 用中文解释： | 自大,自尊 自以为了不起,有自豪感 |
| 用英语解释： | smart-aleckism a conceited mind |
自大
日本語訳慢ずる，慢じる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 慢ずる[マン・ズル] 自慢する |
| 用中文解释： | 骄傲,自大 骄傲自大 |
自大
日本語訳慢ずる，慢じる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 慢ずる[マン・ズル] 慢心する |
| 用中文解释： | 骄傲 骄傲自大 |
自大
日本語訳生意気さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること |
| 用中文解释： | 僭越,冒失 指言行超出应有的限度 |
| 用英语解释： | presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness |
自大
日本語訳尊大さ，高息
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 傲慢さ[ゴウマンサ] お高くとまっていること |
| 用中文解释： | 傲慢,骄傲 高傲不逊的 |
自大的孩子。
生意気な子供 -
自大狂
誇大妄想狂． - 白水社 中国語辞典
高傲自大
傲慢不遜である． - 白水社 中国語辞典