天狗

[てんぐ] [tengu]

天狗

读成： てんぐ

中文： 自满，骄傲自大，骄傲，狂妄自大
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

天狗的概念说明：

用日语解释：	思いあがり[オモイアガリ] 身の程知らずで生意気であること
用中文解释：	骄傲;自满;骄傲自大;狂妄自大 指不自量力,狂妄自大
用英语解释：	conceit the characteristic of being conceited

---

天狗

读成： てんぐ

中文： 翘尾巴，自夸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 自负，骄傲
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

天狗的概念说明：

用日语解释：	うぬ惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になること
用中文解释：	骄傲;自满;自负;自大 指超过实际地认为自己优秀,变得得意,自满
用英语解释：	swelled head a state of someone thinking that they are more excellent than their actual appearance or ability

---

天狗

读成： てんぐ

中文： 天狗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天狗的概念说明：

用日语解释：

天狗[テング] 深山に住み神通力を持って自由に飛行する想像上の怪物

---

天狗

读成： てんぐ

中文： 自负的人，骄傲的人，自夸的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

天狗的概念说明：

用日语解释：	天狗[テング] 高慢なうぬぼれ屋の人
用中文解释：	自夸的人,自负的人,骄傲的人,翘尾巴的人 高傲自大的人

---

天狗

名詞

日本語訳 鼻高
対訳の関係 パラフレーズ

天狗的概念说明：

用日语解释：

鼻高[ハナタカ] 天狗という,鼻の高い妖怪

---

天狗

名詞

日本語訳 天狗
対訳の関係 完全同義関係

天狗的概念说明：

用日语解释：

天狗[テング] 深山に住み神通力を持って自由に飛行する想像上の怪物

天狗 (将棋)

中文： 天狗 (日本將棋)

---

天狗

中文： 天狗 (日本)

雪天狗在外边冻得死冻不死？

雪の日犬は外で凍え死にますか？ - 白水社 中国語辞典

别自以为了不起，就骄傲起来。

自分で自分が大したものだと思い込んで天狗になってはいけない． - 白水社 中国語辞典