腰ぬけ
日
[こしぬけ]
[kosinuke]
腰ぬけ
读成：こしぬけ
中文：懦弱，胆怯
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：没有志气
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
腰ぬけ的概念说明：
| 用日语解释： | 小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人 |
| 用中文解释： | 胆小的人,懦弱的人,胆小鬼 遇到一点事情,就害怕的人,胆小鬼 |
| 用英语解释： | coward a person who is easily frightened |
腰ぬけ
读成：こしぬけ
中文：窝囊废，脓包
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
腰ぬけ的概念说明：
| 用日语解释： | 腰抜け[コシヌケ] 腰の力が抜けた人 |
| 用中文解释： | 窝囊废 窝囊废,脓包 |
腰ぬけ
读成：こしぬけ
中文：胆怯，怯懦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
腰ぬけ的概念说明：
| 用日语解释： | 腰抜け[コシヌケ] 腰の力が抜けること |
| 用中文解释： | 胆怯,懦怯 胆怯,懦怯 |
腰ぬけ
读成：こしぬけ
中文：没志气，胆怯
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
腰ぬけ的概念说明：
| 用日语解释： | 腰抜け[コシヌケ] 臆病で,いくじのないこと |
| 用中文解释： | 胆怯 胆怯,没有志气 |
| 用英语解释： | cowardly a state of one's character being cowardly and weakhearted |
腰が抜けただろう？
腰扭到了吧？
あの偵察兵は本当に腰抜けだ．
那个侦察兵真狗熊。 - 白水社 中国語辞典