窝囊废
中
窝囊废
拼音：wō・nangfèi
名詞 〔‘个・帮・伙・群’＋〕腰抜け，意気地なし，甲斐性ない．
用例
- 让人家一句话就顶回来了，直是个窝囊废！＝人に一言でやり込められて帰って来るとは，本当に甲斐性なしだ！
窝囊废
名詞
日本語訳与太郎
対訳の関係完全同義関係
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人 |
| 用中文解释： | 笨蛋,白痴 糊涂愚笨的人 |
| 用英语解释： | idiot a feebleminded or stupid person |
窝囊废
名詞
日本語訳意気地無，弱虫，弱味噌
対訳の関係完全同義関係
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人 |
| 用中文解释： | 胆小鬼,脓包,窝囊废,懦夫 一点小事就害怕的人 |
| 胆小的人,懦弱的人,胆小鬼 遇到一点小事就害怕的人 | |
| 胆小鬼,窝囊废 一点点小事就害怕的人 | |
| 用英语解释： | coward a person who is easily frightened |
窝囊废
名詞
日本語訳腰抜け，腰抜，腰ぬけ
対訳の関係完全同義関係
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 腰抜け[コシヌケ] 腰の力が抜けた人 |
| 用中文解释： | 窝囊废 窝囊废,脓包 |
窝囊废
名詞
日本語訳豚犬
対訳の関係完全同義関係
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 豚犬[トンケン] 愚かでなんの役にも立たない人 |
窝囊废
名詞
日本語訳腑ぬけ，腑抜，ふ抜け，腑抜け
対訳の関係部分同義関係
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 腑抜け[フヌケ] 気持ちや態度がしっかりしていないこと |
| 用中文解释： | 没志气 情绪或态度不稳重 |
窝囊废
名詞
日本語訳腑ぬける，腑抜ける
対訳の関係部分同義関係
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 腑ぬける[フヌケ・ル] (気持や態度が)しっかりしておらず意気地がない |
窝囊废
名詞
日本語訳腑ぬけだ
対訳の関係完全同義関係
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま |
| 用中文解释： | 愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | foolishness a condition of being foolish |
窝囊废
名詞
日本語訳甚六
対訳の関係パラフレーズ
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者 |
| 用中文解释： | 傻瓜;混蛋;蠢货;笨蛋;呆子 欠思考的蠢人 |
| 用英语解释： | sad sack a weak-minded stupid person |
窝囊废
名詞
日本語訳いかれぽんち
対訳の関係完全同義関係
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | いかれぽんち[イカレポンチ] 軽薄で頭も行いもあまりよくない人 |
| 用中文解释： | 胆小无用的男子 浮华的,头脑和行动都不太好的人 |
窝囊废
名詞
日本語訳意気地無い，意気地ない
対訳の関係パラフレーズ
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 臆病だ[オクビョウ・ダ] 必要以上にこわがって,びくびくするさま |
| 用中文解释： | 胆小;胆怯 过于拘束而畏首畏尾的样子 |
窝囊废
名詞
日本語訳陸でなし，ろくでなし
対訳の関係完全同義関係
窝囊废的概念说明：
| 用日语解释： | 能無し[ノウナシ] 役に立たない人間 |
| 用中文解释： | 无能者 不起作用的人 |
| 废物,无能 没有用的人 | |
| 用英语解释： | good-for-nothing a person of no worth or use |
索引トップ用語の索引ランキング
不想成为他那样的窝囊废。
彼のようなろくでなしにはなりたくない。 -
让人家一句话就顶回来了，直是个窝囊废！
人に一言でやり込められて帰って来るとは，本当に甲斐性なしだ！ - 白水社 中国語辞典