日本語訳しみたれだ，しみったれだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しみったれだ[シミッタレ・ダ] いくじのないさま |
| 用中文解释： | 没骨气 没骨气的情形 |
| 用英语解释： | spiritless (of a character of a person) weak-hearted |
日本語訳弱気だ，腰ぬけ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 腰抜け[コシヌケ] 臆病で,いくじのないこと |
| 用中文解释： | 胆怯 胆怯,没有志气 |
| 用英语解释： | cowardly a state of one's character being cowardly and weakhearted |
日本語訳女くさい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 女々しい[メメシ・イ] 男が女のように気弱いさま |
| 用中文解释： | (指男人)象个女人,懦弱,没志气 形容男人象个女人一样懦弱 |
| 用英语解释： | effeminate of a condition of a man's behavior, weak like a woman |
日本語訳腑ぬける，腑抜ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 腑ぬける[フヌケ・ル] (気持や態度が)しっかりしておらず意気地がない |
日本語訳腑ぬけ，腑抜，ふ抜け，腑抜け
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 腑抜け[フヌケ] 気持ちや態度がしっかりしていないこと |
| 用中文解释： | 没志气 情绪或态度不稳重 |