耿直
耿直
形容詞 （性格が）まっすぐである，剛直である，誠実である．≡梗直，鲠直．
- 他秉性耿直。〔述〕＝彼は生まれつきまっすぐな性格だ．
- 他是耿直的老汉。〔連体修〕＝彼は誠実なお年寄りだ．
耿直
日本語訳実直
対訳の関係完全同義関係
日本語訳実直さ，全うさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと |
| 用中文解释： | 忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的 |
耿直
日本語訳真直ぐさ，真っ直さ，真面さ，真っ直ぐさ，真直さ，正面さ，真っすぐさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 真っすぐさ[マッスグサ] 正直である程度 |
| 用中文解释： | 正直,耿直 正直的程度 |
| 正经,耿直 正直的程度 |
耿直
日本語訳真面，正面さ，忠直
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | まとも[マトモ] 正直であること |
| 用中文解释： | 正经,认真 正直 |
耿直
日本語訳真すぐだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 真正直だ[マショウジキ・ダ] かくしだてをせず,正直なさま |
| 用中文解释： | 非常正直,非常诚实 从不隐瞒,很正直的样子 |
| 用英语解释： | honest the state of being honest |
耿直
日本語訳実直
対訳の関係完全同義関係
日本語訳強直
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 実直[ジッチョク] 人が正直で誠実であること |
| 用中文解释： | 正直 人正直诚实 |
| 用英语解释： | sincerity of a person, the condition of being honest and sincere |
耿直
日本語訳真当さ，真っ直さ，真っすぐさ，真っ当さ，真すぐ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度 |
| 用中文解释： | 耿直,正直 严守礼节,正直的程度 |
| 用英语解释： | loyalty the degree to which someone is loyal and honest |
耿直
日本語訳真っ直ぐさ，真っすぐさ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること |
| 用中文解释： | 诚实 性格或态度诚实有诚意 |
| 用英语解释： | sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour |
耿直
日本語訳直立する
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳実直さ，真直さ
対訳の関係逐語訳
日本語訳実直
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 実直[ジッチョク] 正直なこと |
| 用中文解释： | 忠诚老实;表里如一;正直;耿直 正直的 |
| 正直 正直 | |
| 用英语解释： | honesty the quality of being honest |
耿直
日本語訳実直さ，実直，真すぐ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳全うさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること |
| 用中文解释： | 耿直,正直,忠诚而老实 指性格及态度诚实,正直 |
| 正直 性格或态度诚实而正直 | |
| 用英语解释： | devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest |
耿直
日本語訳真っ直ぐさ，直情，真っすぐさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること |
| 用中文解释： | 直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率 |
| 用英语解释： | frankness the quality of being frank |
耿直
日本語訳実直さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度 |
| 用中文解释： | 认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度 |
| 用英语解释： | carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything |
耿直
日本語訳実直だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 実直だ[ジッチョク・ダ] 誠実で正直なさま |
耿直
日本語訳清潔だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 実直だ[ジッチョク・ダ] 考え方がまじめであること |
| 用中文解释： | 正直 想法认真 |
| 用英语解释： | honest of a person, sincere and honest |
耿直
日本語訳直だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 直だ[チョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであること |
| 用英语解释： | heart-to-heart of a person, the state of being unaffected and natural |
耿直
日本語訳真っ直ぐだ，真っ正直だ，真っ直ぐ，真っ直だ，真っすぐ，まっすぐ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳真っすぐだ，真っ直
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である |
| 用中文解释： | 正直的;耿直的;坦率的;直率的 正直 |
| 正直 正直 | |
| 用英语解释： | honest being honest |
耿直
日本語訳実直げだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 実直げだ[ジッチョクゲ・ダ] 誠実で素直そうであるさま |
耿直
日本語訳生一本だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 生一本だ[キイッポン・ダ] 心がまっすぐで,思いこんだら打ちこんでいくさま |
耿直
日本語訳生一本さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 生一本さ[キイッポンサ] 性格が純粋でひとすじであること |
耿直
日本語訳生一本さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 生一本さ[キイッポンサ] 性格が純粋でひとすじである程度 |
耿直
日本語訳直情さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 直情さ[チョクジョウサ] 偽りや飾りけがなく,ありのままの感情を表す程度 |
耿直
日本語訳直情さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 直情さ[チョクジョウサ] 偽りや飾りけのない,ありのままの感情を表すこと |
耿直
日本語訳強直だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 強直だ[キョウチョク・ダ] 意志が強く正直 |
他秉性耿直。
彼は生まれつきまっすぐな性格だ． - 白水社 中国語辞典
他是耿直的老汉。
彼は誠実なお年寄りだ． - 白水社 中国語辞典
他的耿直博得了皇帝的亲信。
彼の正直さは皇帝の信頼を得た． - 白水社 中国語辞典