老爷
中
老爷
拼音：lǎo・ye
名詞
1
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （呼びかけにも用い；役人や財産・権勢を持っている人を指し）だんな，偉い人，だんな様．
用例
- 老爷，太太，给我点儿钱吧！＝だんな様，奥様，お金をお恵みください！
- 做官当老爷＝役人やだんなになる．
2
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （呼びかけにも用い；昔，役人・地主・金持ちの家で召使が主人を指し）だんな，だんな様．
用例
- 他在公馆伺候 ・hou 老爷。＝彼はお屋敷でだんなさんに仕えている．
3
（働かないで人の世話に頼っている人を風刺して言う場合の）だんな，お偉いさん．
用例
- 你什么活儿都不干 gàn ，真是个老爷！＝お前は何の仕事もせず，本当にだんなさんだ！
- 摆着老爷架子＝偉いさんぶっている．
- 采取老爷式的态度＝だんなかぶれの態度を取る．
- 老爷兵＝増長した兵士．
4
((方言)) （呼びかけにも用い）母方のおじいさん．≦外祖父．
老爷
名詞
日本語訳旦那
対訳の関係完全同義関係
日本語訳檀那
対訳の関係パラフレーズ
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 旦那[ダンナ] 年長の男性 |
| 用中文解释： | 老爷 年长的男性 |
老爷
名詞
日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係
日本語訳御上，殿様，殿さま，お上
対訳の関係部分同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 殿様[トノサマ] 殿様 |
| 用中文解释： | 老爷;大人 老爷 |
| 老爷 老爷 | |
| 老爷,大人 老爷,大人 | |
| 用英语解释： | suzerain a lord |
老爷
名詞
日本語訳殿様，殿さま
対訳の関係完全同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 国持ち[クニモチ] 領土を一国以上持っている領主 |
| 用中文解释： | (在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的领主 |
| (在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的诸侯 | |
| 用英语解释： | lord a ruler who has more than one realm |
老爷
名詞
日本語訳旦那
対訳の関係完全同義関係
日本語訳殿がた，殿方
対訳の関係部分同義関係
老爷的概念说明：
| 用英语解释： | kare word referring to person (personal pronoun indicating a man) |
老爷
名詞
日本語訳大檀那，大旦那
対訳の関係完全同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 男主[オトコアルジ] 一家の主人である男 |
| 用中文解释： | 男主人 作为一家主人的男人 |
| 用英语解释： | householder a man who is the head of a house and family |
老爷
名詞
日本語訳檀那
対訳の関係完全同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 旦那[ダンナ] めかけの主人 |
| 用中文解释： | 老爷 妻妾的丈夫 |
老爷
名詞
日本語訳檀那
対訳の関係完全同義関係
日本語訳旦那
対訳の関係部分同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 旦那[ダンナ] 家の中の男主人 |
| 用中文解释： | 主人,老爷 家里的男主人 |
老爷
名詞
日本語訳モッシュー，ムッシュー，ムッシュ，ミスター
対訳の関係完全同義関係
日本語訳旦つく
対訳の関係部分同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 旦つく[ダンツク] 旦那 |
| 用中文解释： | 老爷,主人 先生,绅士 |
| 丈夫 丈夫 |
老爷
名詞
日本語訳館，屋形
対訳の関係完全同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 館[ヤカタ] 貴人の尊称 |
| 用中文解释： | 阁下,员外,老爷 贵人的尊称 |
老爷
名詞
日本語訳屋形号
対訳の関係パラフレーズ
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 屋形号[ヤカタゴウ] 屋形という称号 |
老爷
名詞
日本語訳老公
対訳の関係部分同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 老公[ロウコウ] 年をとった身分の高い人を敬って言う語 |
老爷
名詞
日本語訳大殿
対訳の関係部分同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 大殿[オオトノ] 貴人の父 |
老爷
名詞
日本語訳殿様，殿さま
対訳の関係完全同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 殿様[トノサマ] 経済的に豊かで,世事にうとい人 |
| 用中文解释： | 老爷,大人 在经济上富裕,不通人情世故的人 |
老爷
名詞
日本語訳殿様，殿さま
対訳の関係完全同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 殿様[トノサマ] 江戸時代の大名と旗本 |
| 用中文解释： | 老爷,大人 江户时代的大名和旗本 |
老爷
名詞
日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係
老爷的概念说明：
| 用日语解释： | 男性[ダンセイ] 男の人 |
| 用中文解释： | 男性 男人 |
| 用英语解释： | mon a gentleman |
索引トップ用語の索引ランキング
老爷
表記
- 规范字（简化字）：老爷（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：老爷（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：老爷（台湾）
- 香港标准字形：老爷（香港、澳门）
读音
|
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
索引トップランキング
老爷兵
増長した兵士． - 白水社 中国語辞典
做官当老爷
役人やだんなになる． - 白水社 中国語辞典
摆着老爷架子
偉いさんぶっている． - 白水社 中国語辞典