主人
主人
名詞
1
（客に対し）主人．↔客人．
- 这位主人非常好 hào 客。＝この人はたいへん客好きである．
- 大家都十分感谢主人的热情款待。＝皆は主人の心のこもった接待にとても感謝した．
2
（財産・権力の）所有者，持ち主，主人公．
- 我们是国家的主人。＝我々は国家の主人公だ．
- 做国家的主人＝国の主人公になる．
3
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （使用人に対し）主人，雇い主．
主人
中文：爱人
拼音：àiren
中文：主儿
拼音：zhǔr
中文：主子
拼音：zhǔzi
中文：主
拼音：zhǔ
中文：主人翁
拼音：zhǔrénwēng
中文：掌班
拼音：zhǎngbān
解説（妓楼の）主人
中文：主人
拼音：zhǔrén
解説（使用人に対し）主人
中文：东家
拼音：dōngjia
解説（使用人が主人を指したり小作人が地主を指して）主人
中文：外子
拼音：wàizǐ
解説（妻が他人に対して自分の夫を言う場合の）主人
中文：店东
拼音：diàndōng
解説（店・宿屋の）主人
中文：主人
拼音：zhǔrén
解説（客に対し）主人
中文：头家
拼音：tóujiā
解説（商店の）主人
中文：店家
拼音：diànjiā
解説（旅館・居酒屋・食堂などの）主人
中文：主
拼音：zhǔ
解説（奴隷・下男に対し）主人
主人
读成：しゅじん
中文：主人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：老板，东家，店主
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 主人[シュジン] 主人 |
| 用中文解释： | 主人 主人 |
| 用英语解释： | marse person defined by personal relation (person who is served by another such as lord, master etc.) |
主人
日本語訳殿
対訳の関係完全同義関係
日本語訳お上
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 殿様[トノサマ] 殿様 |
| 用中文解释： | 老爷 老爷 |
| 老爷,大人 老爷,大人 | |
| 用英语解释： | suzerain a lord |
主人
日本語訳主人公，主，主人
対訳の関係完全同義関係
日本語訳家君
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 主人[シュジン] 主人 |
| 用中文解释： | 主人 主人 |
| 用英语解释： | marse person defined by personal relation (person who is served by another such as lord, master etc.) |
主人
日本語訳檀那
対訳の関係完全同義関係
日本語訳旦那
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 旦那[ダンナ] 家の中の男主人 |
| 用中文解释： | 主人,老爷 家里的男主人 |
主人
日本語訳亭主
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 亭主[テイシュ] 茶の湯で,茶をたてて客を接待する人 |
主人
日本語訳主公
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 主公[シュコウ] 主人という立場 |
主人
日本語訳主
対訳の関係完全同義関係
日本語訳主人
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 主[アルジ] 来客をもてなす役割 |
| 用中文解释： | 主人 接待来客的角色 |
主人
日本語訳主君
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 主君[シュクン] 自分が仕える主人である人 |
主人
日本語訳主，主人
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 主人[シュジン] 来客をもてなす役割の人 |
| 用中文解释： | 主人 起接待来客作用的人 |
主人
日本語訳主公
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人 |
| 用中文解释： | 领导,领导者,领导人,领袖,指导员 成为集团中心的人 |
| 用英语解释： | leader a leader of a group |
主人
日本語訳飼い主
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 飼い主[カイヌシ] 動物を飼っている人 |
| 用中文解释： | 饲养者 饲养动物的人 |
| 用英语解释： | master a man who owns an animal |
主人
读成：あるじ
中文：一家之主
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 主[アルジ] 一家の長という地位 |
| 用中文解释： | 一家之主 一家之主的地位 |
主人
日本語訳主君
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 主君[シュクン] 自分が仕える主人という間柄 |
主人
日本語訳持ち主
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 持ち主[モチヌシ] 持ち主 |
| 用英语解释： | seizor a person who owns something |
主人
日本語訳モッシュー，ムッシュー，ムッシュ，ミスター
対訳の関係完全同義関係
日本語訳旦つく
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 旦つく[ダンツク] 旦那 |
| 用中文解释： | 老爷,主人 先生,绅士 |
| 丈夫 丈夫 |
主人
日本語訳主，主人，館主
対訳の関係完全同義関係
日本語訳オーナー
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | オーナー[オーナー] 組織・物などの所有者 |
| 用中文解释： | 所有人 组织,物品等的所有人 |
| 所有者,主人,物主,经营主 组织,物品等的所有者 | |
| 用英语解释： | owner a person who owns something, especially one who possesses something by lawful right |
主人
日本語訳主，亭主，主人
対訳の関係完全同義関係
日本語訳所帯主
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳主
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 主人[アルジ] 一家の長である人 |
| 用中文解释： | 主人 是一家之长的人 |
| 主人 一家之长 | |
| 一家之主(人) 一家之主这样的人 | |
| 主人 一家之主 |
主人
日本語訳旦那
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 旦那[ダンナ] 年長の男性 |
| 用中文解释： | 老爷 年长的男性 |
主人
读成：あるじ
中文：主人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 主[アルジ] 来客をもてなす役割 |
| 用中文解释： | 主人 接待来客的角色 |
主人
读成：しゅじん，あるじ
中文：东道主，主人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 主人[シュジン] 来客をもてなす役割の人 |
| 用中文解释： | 主人 起接待来客作用的人 |
主人
读成：あるじ
中文：主人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：所有人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | オーナー[オーナー] 組織・物などの所有者 |
| 用中文解释： | 所有人 组织,物品等的所有人 |
| 用英语解释： | owner a person who owns something, especially one who possesses something by lawful right |
主人
读成：しゅじん，あるじ
中文：雇主
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 雇い主[ヤトイヌシ] 人をやとって使用する人 |
| 用中文解释： | 雇主 雇人使用的人 |
| 用英语解释： | employer a person who is an employer |
主人
读成：あるじ
中文：主人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 主人[アルジ] 一家の長である人 |
| 用中文解释： | 主人 一家之主 |
主人
日本語訳マスター
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | マスター[マスター] 飲食店などの男主人 |
主人
日本語訳ホスト
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ホスト[ホスト] パーティーなどの主人役 |
主人
英語訳 master
主人
出典:『Wiktionary』 (2011/02/18 14:48 UTC 版)
- 主人
- 所有者
- 主人翁
主人
主 人
发音
- 汉语拼音：zhǔ rén
翻译
|
本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。
你是主人公！
君が主人公だ！ -
做国家的主人
国の主人公になる． - 白水社 中国語辞典
女掌柜
女主人． - 白水社 中国語辞典