大人

[おとな] [otona]

大人

拼音：dàrén

名詞 ((尊敬語)) ((書簡)) 目上の人に対する敬称．

用例

• 父亲大人＝父上．

---

大人

拼音：dà・ren

名詞

1

大人．↔小孩儿．

用例

• 村里的大人们都是些老脑筋。＝村の大人たちは皆少し頭が古い．

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 地位の高い長官．

用例

• 军长 zhǎng 大人＝軍長閣下．

---

大人

中文：成人
拼音：chéngrén

中文：大人
拼音：dàren

大人

读成： だいにん，おとな，たいじん

中文： 成人，大人，成年人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	大人[オトナ] 知能と身体が充分に発達し,社会的,政治的責任を負うことができる人
用中文解释：	成年人 身体和认知能力足够发达,能担当得起社会政治责任的人
	成人,大人 智力和身体充分发育,能承担社会上和政治上的责任的人
	成人;大人 智力和身体充分地发育,能承担社会的,政治的责任的人
用英语解释：	grown-up mentally and physically matured people who have social and political responsibility

---

大人

名詞

日本語訳 殿
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 御上，殿様，殿さま
対訳の関係 部分同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	殿様[トノサマ] 殿様
用中文解释：	老爷;大人 老爷
	老爷 老爷
	老爷,大人 老爷,大人
用英语解释：	suzerain a lord

---

大人

名詞

日本語訳 大人，アダルト
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 大供
対訳の関係 パラフレーズ

大人的概念说明：

用日语解释：	大人[オトナ] 知能と身体が充分に発達し,社会的,政治的責任を負うことができる人
用中文解释：	大人 智力或身体充分发育,能承担社会和政治责任的人
	大人,成年人 智力和身体都充分地发育起来,能够承担社会政治责任的人
	成人,大人 智力和身体充分发育,能承担社会上和政治上的责任的人
	成人;大人 智力和身体充分地发育,能承担社会的,政治的责任的人
用英语解释：	grown-up mentally and physically matured people who have social and political responsibility

---

大人

名詞

日本語訳 大人
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	大人[ウシ] 学者や師匠を敬っていう呼び名
用中文解释：	大人 对学者或老师的尊称

---

大人

名詞

日本語訳 殿様，殿さま
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	国持ち[クニモチ] 領土を一国以上持っている領主
用中文解释：	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的领主
	(在日本室町或江户时代)领有一国以上领地的大名 领有一国以上领地的诸侯
用英语解释：	lord a ruler who has more than one realm

---

大人

名詞

日本語訳 殿様，殿さま
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	殿様[トノサマ] 経済的に豊かで,世事にうとい人
用中文解释：	老爷,大人 在经济上富裕,不通人情世故的人

---

大人

名詞

日本語訳 殿様，殿さま
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	殿様[トノサマ] 江戸時代の大名と旗本
用中文解释：	老爷,大人 江户时代的大名和旗本

---

大人

名詞

日本語訳 殿
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	貴人[キジン] 貴い身分の人
用中文解释：	贵人 身份高贵的人

---

大人

名詞

日本語訳 上様
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	上様[ウエサマ] 身分の高い人を尊敬していう語
用中文解释：	大人;贵人;大人;贵人;大人 对身份、地位高的人的尊敬的称呼用语。

---

大人

名詞

日本語訳 丁
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：

丁[テイ] 20歳以上の若者

---

大人

读成： たいじん

中文： 权贵
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 显要人物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 官职高的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

大人的概念说明：

用日语解释：

大人[タイジン] 身分の高い目上の人

---

大人

读成： たいじん

中文： 巨人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 体格高大的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

大人的概念说明：

用日语解释：

大人[タイジン] 体の大きな人

---

大人

读成： うし

中文： 大人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	大人[ウシ] 学者や師匠を敬っていう呼び名
用中文解释：	大人 对学者或老师的尊称

---

大人

读成： おとな

中文： 老成
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：

大人[オトナ] 思慮,分別が十分にあること

---

大人

读成： おとな

中文： 听话
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：

大人[オトナ] 子供が聞き分けがよくおとなしいこと

---

大人

读成： たいじん

中文： 家严，家父
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

大人的概念说明：

用日语解释：	家父[カフ] 自分の父
用中文解释：	家父;家严 自己的父亲
用英语解释：	paterfamilias a person's own father

---

大人

读成： たいじん

中文： 长者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 德高望重的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

大人的概念说明：

用日语解释：	生き神様[イキガミサマ] 徳の高い人
用中文解释：	德高望重的人 德高望重的人

---

大人

读成： だいにん

中文： 菩萨
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

大人的概念说明：

用日语解释：	菩薩[ボサツ] 全てのものを救済する慈悲の菩薩
用中文解释：	菩萨 救济所有事物的慈悲的菩萨
用英语解释：	bodhisattva a merciful Bodhisattva who relieves all people and things

大人

中文： 成年人

---

大人 (アダルト)

中文： 大人 (東京事變專輯)

大人

出典:『Wiktionary』 (2011/07/09 04:15 UTC 版)

 名詞

大人（

拼音：dàrén

　

閩南語POJ

: tōa-lâng）

1. おとな。
2. （古用　敬称的に用いる）高貴な人。
3. （歴史）鮮卑族拓跋部の首領の称号

大人

出典:『Wiktionary』 (2014年6月23日 (星期一) 15:20)

表記

簡体字：大人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：大人（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 dàrén 注音符号 ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ 国际音标 /ta⁵¹ ʐən³⁵/ 通用拼音 dà rén

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 daai6 jan4 国际音标 /taːi²² jɐn²¹/ 广州话拼音 dai⁶ yen⁴ 黄锡凌拼音 _daai ˌyan

闽南语 白话字 toā-lâng, tāi-jîn 台罗拼音 tuā-lâng, tāi-jîn

意味

1. 大官。
2. 成年人。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) взрослый, совершеннолетний [человек]; старшие (в противоположность детям); 2) высокопоставленный человек, сановник, вельможа; 3) офиц. Ваше (Его) превосходительство; вежл. господин, Вы (напр. в обращении к родителям, старшим); 4) человек с большой буквы; великий (мудрый) человек; высоконравственная личность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

大人物

大人物． - 白水社 中国語辞典

父亲大人

父上． - 白水社 中国語辞典

大人的应酬

大人の付き合い -