罢了

罢了

拼音：bà・le

助詞 （多く副詞‘不过’‘无非’‘只是’‘就是’などと前後呼応して用い；「ただそれだけのことさ」と軽く言ったり，時に「どうでもいいんだ」と投げやりな気持ちを示し）…にすぎない，…だけである．⇒呢 ・ne ，就是［了］ jiù・shi ［ ・le ］．

用例

• 他不过说说罢了，别当 dàng 真。＝彼は口で言っているだけにすぎない，本気にしないように．
• 你爸爸无非吓唬 ・hu 吓唬你罢了。＝君のお父さんは少し君をおどかしてみただけのことだろう．

◆（1）‘罢了’とは逆に，物事を誇張して表現するときは‘可…啦’‘［可］…呢’を多く用い，同時に感嘆の語気を伴う：‘南京路可热闹 ・nao 呢！’（南京路はそれは人が多いですよ！），‘现在还有女部长 zhǎng 呢！’（今では女の大臣までいるのだよ！）（2）‘罢了’は‘而已’と同じ意味を示すが，‘罢了’が話し言葉に用いるのに対し‘而已’は書き言葉に用い，かつやや厳粛なまたは軽視する意味を帯びる．

---

罢了

拼音：bàliǎo

動詞 （深く追究せず適当なところで手を打つ場合）それはそれでまあいいとする，それはそれまでとする．

①

（複文の後節に用いる．）

用例

• 他虽然有点儿不服，也只好罢了。＝彼にはいささか承服し難かったけれど，一応承諾するしかなかった．

②

（複文の前節に用い，後節の‘连…也…’と呼応して‘不但’に近い意味を持つ．）

用例

• 他不肯罢了，连回信也不给。＝彼がうんと言わないのは仕方がないとしても，返事さえくれないとは．

---

只是…而已（罢了・就是了）

拼音：zhǐshì…éryǐ（bà・le・jiùshì・le）

((型)) ⇒只是 zhǐshì 2・5．

罢了

出典:『Wiktionary』 (2016年12月28日 (星期三) 02:18)

表記

简体：罢了（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bàle, bàla, bàliao

意味

1. 有表示容忍﹑不再深究之义; 算了

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：(на конце предложения) и только!; и дело с концом!; только и всего!; и всё!; и баста! 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

政府罢了他的官。

政府は彼を罷免した． - 白水社 中国語辞典

这只不过是风传罢了。

これはただ風聞にすぎない． - 白水社 中国語辞典

无非你不同意罢了。

どうせ君は賛成しないさ． - 白水社 中国語辞典