笨拙的
日
[ほんせつてき]
[honsetuteki]
笨拙的
形容詞
日本語訳ぎこちない
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳もっそり
対訳の関係パラフレーズ
笨拙的的概念说明：
| 用日语解释： | ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでなく,不自然なところがあるさま |
| 用中文解释： | 笨拙的,生硬的 言语行动不流畅,不自然的样子 |
| 用英语解释： | clumsy awkward and ungraceful in movement or action; without skill or grace |
笨拙的
形容詞フレーズ
日本語訳へぼだ
対訳の関係部分同義関係
笨拙的的概念说明：
| 用日语解释： | へぼだ[ヘボ・ダ] 能力が劣っているさま |
| 用中文解释： | 技艺不高的;笨拙的 能力差的情形 |
| 用英语解释： | ineffective the state of being inferior in one's ability |
笨拙的
形容詞フレーズ
日本語訳不手際だ
対訳の関係完全同義関係
笨拙的的概念说明：
| 用日语解释： | 不手際だ[フテギワ・ダ] 物事を処理する手際がよくないさま |
笨拙的
形容詞フレーズ
日本語訳手づつだ，未練だ，てづつだ
対訳の関係完全同義関係
笨拙的的概念说明：
| 用日语解释： | 不熟[フジュク] 一人前でないさま |
| 用中文解释： | 不熟练,笨拙 不成熟的样子 |
| 用英语解释： | unskilled the condition of being unskillful |
笨拙的
形容詞フレーズ
日本語訳へただ，つたない
対訳の関係完全同義関係
日本語訳下手だ，ぎくしゃく，ぎくぎく，拙い
対訳の関係部分同義関係
笨拙的的概念说明：
| 用日语解释： | 下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま |
| 用中文解释： | 拙劣的 拙劣的样子 |
| 笨拙的;不高明的 不高明的情形 | |
| 用英语解释： | awkward a state of being awkward |
笨拙的
形容詞フレーズ
日本語訳間鈍い，鈍間だ，鈍い，没分暁だ，間怠こい，もっそり，鈍ま，鈍だ，間のろい，鈍根，遅鈍だ
対訳の関係完全同義関係
笨拙的的概念说明：
| 用日语解释： | 遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま |
| 用中文解释： | 迟钝的;愚笨的;笨拙的 脑袋不灵光或动作迟钝的样子 |
| 用英语解释： | dull a condition of being dull in one's mind or action |
笨拙的
形容詞フレーズ
日本語訳ぎごちない
対訳の関係部分同義関係
笨拙的的概念说明：
| 用日语解释： | ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでないさま |
| 用中文解释： | 笨拙的;不灵活的 言语行动不顺畅的样子 |
| 用英语解释： | clumsy of a person's words and actions, unsmooth |
笨拙的
形容詞フレーズ
日本語訳拙だ，不器用だ，無器用だ
対訳の関係完全同義関係
笨拙的的概念说明：
| 用日语解释： | 不器用だ[ブキヨウ・ダ] 器用でないさま |
| 用中文解释： | 不灵巧的,不熟练的 不灵巧的样子 |
| 用英语解释： | clumsy a state of being unskillful |
管理部下很笨拙的尝试
部下をマネージメントする不器用な試み -
她是個笨拙的人，什麼都能弄壞。
彼女は不器用な人で、何でも壊してしまう。 -
我笨拙的英语造成您的混乱很抱歉。
稚拙な英語で混乱させて申し訳ありません。 -