笨拙
笨拙
形容詞 （人間・動物の体の一部分の動きなどが）不器用である，下手である，不手際である．⇒拙笨 zhuōbèn ．
- 他的两只手很笨拙。〔述〕＝彼の両手はとてもぶきっちょだ．
- 我这张笨拙的嘴，想到的也说不出。〔連体修〕＝私のこの不器用な口は，思いついたことでも言葉に表現できない．
笨拙
日本語訳拙劣さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたであること |
笨拙
日本語訳閑
対訳の関係完全同義関係
日本語訳へぼ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | へぼだ[ヘボ・ダ] 能力が劣っているさま |
| 用中文解释： | 技艺不高的;笨拙的 能力差的情形 |
| 无能,笨拙 能力拙劣 | |
| 用英语解释： | ineffective the state of being inferior in one's ability |
笨拙
日本語訳重たい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでなく,不自然なところがあるさま |
| 用中文解释： | (动作)笨拙,不灵活,(文章等)不通顺,生硬 言行迟缓,有不自然之处 |
| 用英语解释： | clumsy awkward and ungraceful in movement or action; without skill or grace |
笨拙
日本語訳不手際さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不手際さ[フテギワサ] 処理した結果の悪さの程度 |
笨拙
日本語訳不器用さ，不手際さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不手際さ[フテギワサ] 処理の手際が悪いこと |
| 用中文解释： | 笨拙,不得要领 处理方法不好 |
笨拙
日本語訳不手際さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不手際さ[フテギワサ] 処理の手際の悪さの程度 |
笨拙
日本語訳不器用さ，無器用さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不器用さ[ブキヨウサ] 要領が悪い程度 |
笨拙
日本語訳下手さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 下手さ[ヘタサ] 技術などがつたないこと |
笨拙
日本語訳下手さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 下手さ[ヘタサ] 技術などがつたない程度 |
笨拙
日本語訳半端さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 半端さ[ハンパサ] 気がきかない程度 |
笨拙
日本語訳鈍さ，鈍らさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 鈍らさ[ナマクラサ] とりたてて優れた才能がない程度 |
| 用中文解释： | 笨拙 没有特别出色才能的程度 |
笨拙
日本語訳拙
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 拙[セツ] 物事のやり方が下手であること |
笨拙
日本語訳鈍さ，鈍らさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 鈍らさ[ナマクラサ] とりたてて優れた才能がないこと |
| 用中文解释： | 笨拙 没有特别出色的才能 |
笨拙
日本語訳ぎこちなさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ぎこちなさ[ギコチナサ] 言動がなめらかでないこと |
笨拙
日本語訳鈍る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鈍る[ナマ・ル] 体などが鈍る |
| 用中文解释： | 笨拙;迟钝 身体等迟钝 |
笨拙
日本語訳不手際さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不出来[フデキ] 出来が悪いこと |
| 用中文解释： | 作得不好 完成得不好 |
笨拙
日本語訳愚拙
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚拙[グセツ] 愚かで拙いこと |
笨拙
日本語訳無細工さ，不細工さ，へた，不細工，無細工
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | へた[ヘタ] 物事がじょうずでないこと |
| 用中文解释： | 笨拙 不擅长做事情 |
| 笨拙 事物不高明 |
笨拙
日本語訳へた
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 下手[ヘタ] 物事がじょうずでない人 |
| 用中文解释： | 笨拙,不高明,平庸,低下 事物不高明的人 |
笨拙
日本語訳無器用さ，不器用，無器用
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不器用[ブキヨウ] 要領が悪いこと |
| 用中文解释： | 笨,笨拙 指(遇事)抓不到点子上,做事笨拙,不会找窍门 |
笨拙
日本語訳無細工だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不器用だ[ブキヨウ・ダ] 物を作ったり,仕事をしたりするのがへたなようす |
| 用中文解释： | 不灵巧,不熟练,笨,笨手笨脚 做事或者工作的时候笨拙的样子 |
笨拙
日本語訳下拙
対訳の関係完全同義関係
日本語訳手づつだ，ぶきっちょう，不手際さ，無器用さ，ぶきっちょ，てづつだ，無器用
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま |
| 用中文解释： | 拙劣 笨拙低劣的情形 |
| 笨拙 笨拙低劣的情形 | |
| 笨拙,拙劣,粗笨 笨拙,粗笨的样子 | |
| 用英语解释： | awkwardness being crude and unskilled in one's manner |
笨拙
日本語訳下手
対訳の関係完全同義関係
日本語訳へぼだ，へぼ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 下手[ヘタ] 技術がへたであるさま |
| 用中文解释： | 笨拙 技术笨拙的情形 |
| 用英语解释： | unskillful being unskillful at performing a technique |
笨拙
日本語訳迂愚だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま |
| 用中文解释： | 迟钝,呆笨,笨拙 大脑反应迟钝,动作笨拙 |
| 用英语解释： | dull a condition of being dull in one's mind or action |
笨拙
日本語訳拙い
対訳の関係完全同義関係
日本語訳まずい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま |
| 用中文解释： | 拙劣;笨拙;不高明 笨拙的情形 |
| (技术等)笨拙的 笨拙的样子 | |
| 用英语解释： | awkward a state of being awkward |
笨拙
日本語訳末技，不熟
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不熟[フジュク] 一人前でないさま |
| 用中文解释： | 不熟练,笨拙 不成熟的样子 |
| 用英语解释： | unskilled the condition of being unskillful |
笨拙
日本語訳拙劣さ，拙さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度 |
| 用中文解释： | 拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度 |
| 用英语解释： | clumsiness the degree of unskillfulness |
笨拙
日本語訳後れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遅鈍[チドン] 動作や頭の働きが鈍いさま |
| 用中文解释： | 迟钝,笨拙 头脑不灵活或者动作笨拙不灵活的样子 |
| 用英语解释： | slow slow in mind or action |
笨拙
出典:『Wiktionary』 (2011/04/29 14:50 UTC 版)
- 不器用な
他的两只手很笨拙。
彼の両手はとてもぶきっちょだ． - 白水社 中国語辞典
管理部下很笨拙的尝试
部下をマネージメントする不器用な試み -
她是個笨拙的人，什麼都能弄壞。
彼女は不器用な人で、何でも壊してしまう。 -