立てひく
日
[たてひく]
[tatehiku]
立てひく
读成：たてひく
中文：争持，争执，竞争
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
立てひく的概念说明：
| 用日语解释： | 立て引く[タテヒ・ク] 意地を張り合う |
| 用中文解释： | 竞争,争执,争持 竞争,争执 |
立てひく
读成：たてひく
中文：替别人付钱，替别人垫钱
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
立てひく的概念说明：
| 用日语解释： | 立て引く[タテヒ・ク] 意地をはって他人のために金を立て替える |
| 用中文解释： | (表示慷慨)替别付垫钱,(表示慷慨)替别人垫钱 (表示慷慨)替别人付钱,(表示慷慨)替别人垫钱 |
立てひく
读成：たてひく
中文：敌对
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：对抗
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：作对
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
立てひく的概念说明：
| 用日语解释： | 敵対する[テキタイ・スル] 敵対する |
| 用中文解释： | 敌对,作对 敌对,作对 |
| 用英语解释： | confront to confront and fight |
エンジンは子猫のように低い音を立てた。
引擎发出了像小猫叫一样的低音。
彼の身なりときたら（人をかき立てて注意を引く→）人の注意を引く．
他那身打扮可惹人注意。 - 白水社 中国語辞典
またEtherIF308−10−1〜308−10−3から入力された信号は、それぞれパケットバッファ309−1〜309−3に一時的に格納された後、送信制御部310の制御のもとに読み出され、PONフレーム生成部311にてPONフレームに組み立てられる。
另外，从 Ether IF308-10-1～ 308-10-3所输入的信号在分别暂时存储到数据包缓存器 309-1～ 309-3中之后，基于发送控制部 310的控制进行读出，由 PON帧生成部 311组装于 PON帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集