破落
日
[はおち]
[haoti]
破落
拼音：pòluò
1
動詞 （多く4字句に用い）没落する，落ちぶれる．
用例
- 她家曾有过极盛的时期，家景破落那是后来的事。＝彼女の家はかつて非常に栄えた時期があった，暮らし向きが落ちぶれたのは後になってからのことである．
- 破落户＝没落旧家．
- 破落文人＝没落した文人．
- 破落地主＝没落地主．
2
形容詞 ≒破败 pòbài ．
破落
動詞
日本語訳うらぶれる
対訳の関係完全同義関係
破落的概念说明：
| 用日语解释： | うらぶれる[ウラブレ・ル] 落ちぶれてみじめな状態になる |
破落
動詞
日本語訳沈ます，虫食む，虫食う，飄零，虫喰う，襲い掛かる，虫ばむ
対訳の関係逐語訳
破落的概念说明：
| 用日语解释： | 潰す[ツブ・ス] 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること |
| 用中文解释： | 毁坏 损坏东西使其丧失机能,无法使用 |
| 用英语解释： | spoil the act of making something useless by destroying its capabilities |
破落
動詞
日本語訳落ちぶれる，零落れる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳落魄れる，襤褸ける，傾く
対訳の関係部分同義関係
破落的概念说明：
| 用日语解释： | 落ちぶれる[オチブレ・ル] 自分や生活状態が下がって,みじめなありさまになる |
| 用中文解释： | 衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 自身或生活状态下降,变得悲惨兮兮的样子 |
| 衰败;落魄;潦倒;破落 自己或生活状态下降,变得悲惨的样子 | |
| 用英语解释： | decline of one's rank or living conditions, to deteriorate and become miserable |
破落
動詞
日本語訳零落，落ちぶれ，落魄
対訳の関係完全同義関係
破落的概念说明：
| 用日语解释： | 零落[オチブレ] 落ちぶれること |
| 用中文解释： | 衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 衰败 |
| 用英语解释： | impair a movement of a person's circumstances downward to a lower level |
索引トップ用語の索引ランキング
破落户
没落旧家． - 白水社 中国語辞典
破落地主
没落地主． - 白水社 中国語辞典
破落文人
没落した文人． - 白水社 中国語辞典