的外れだ
日
[まとはずれだ]
[matohazureda]
的外れだ
读成：まとはずれだ
中文：不中肯的，离题的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
的外れだ的概念说明：
| 用日语解释： | 的はずれだ[マトハズレ・ダ] 重要な点を外れるさま |
| 用英语解释： | unrelated being irrelevant to the main point |
的外れだ
读成：まとはずれだ
中文：不中肯的，离题的，不对路的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
的外れだ的概念说明：
| 用日语解释： | 筋違いだ[スジチガイ・ダ] 見当違いであるさま |
| 用中文解释： | 不对头的;不对路的;不合手续的;方向不对的 估计错误的情形 |
| 用英语解释： | misdirected the state of being wrongly directed |
彼らの言うことは的外れもいいところだ．
他们的议论走题太远了。
的外れの慰めの言葉を言って，いたずらに大奥さんの悲しみを引き起こした．
说些不相干的安慰话，徒然勾引老太太的伤痛。 - 白水社 中国語辞典
暗い印象を持たれたり、何を言っているのか聞き取ってもらえなかったり、というのは避けたい。また、謙遜しすぎや的外れな話題も避けたいものです。
想避免让人感觉阴郁，不能提起兴趣的话题。又或者是太谦虚，话题走偏的。 -