日本語訳筋ちがいだ，的はずれだ，的外れだ，すじ違いだ，筋違だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 筋違いだ[スジチガイ・ダ] 見当違いであるさま |
| 用中文解释： | 不对头的;不对路的;不合手续的;方向不对的 估计错误的情形 |
| 用英语解释： | misdirected the state of being wrongly directed |
日本語訳不向だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不相応だ[フソウオウ・ダ] ふさわしくないようす |
| 用中文解释： | 不相称的;不合适的;不般配的;不适合的;不对路的 不相称的样子 |
| 用英语解释： | unsuitable a state of being unsuitable |