すじ違いだ
日
[すじちがいだ]
[suzitigaida]
すじ違いだ
读成：すじちがいだ
中文：没有道理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：不可理喻
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
すじ違いだ的概念说明：
| 用日语解释： | 無茶だ[ムチャ・ダ] 道理に合わないことであるさま |
| 用中文解释： | 毫无道理,不可理喻 不符合道理的样子 |
すじ違いだ
读成：すじちがいだ
中文：不合理，不相宜
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
すじ違いだ的概念说明：
| 用日语解释： | 不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま |
| 用中文解释： | 不合理 不合道理,不正确的情形 |
| 用英语解释： | preposterous a condition of being unreasonable and wrong |
すじ違いだ
读成：すじちがいだ
中文：方向不对的，不对头的，不对路的，不合手续的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
すじ違いだ的概念说明：
| 用日语解释： | 筋違いだ[スジチガイ・ダ] 見当違いであるさま |
| 用中文解释： | 不对头的;不对路的;不合手续的;方向不对的 估计错误的情形 |
| 用英语解释： | misdirected the state of being wrongly directed |
3人の娘は腹を抱えて笑い転げ，腰の筋が違い，呼吸が苦しくなるのではないかと思われるほどだった．
三个姑娘笑得前仰后合，险些［没］扭了腰、岔了气儿。