读成：ちちなしご
中文：孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 父無し子[チチナシゴ] 父親のない子供 |
| 用中文解释： | (没有父亲的)孩子 没有父亲的孩子 |
读成：ててなしご
中文：私生子，私生女
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 庶子[ショシ] 私生児 |
| 用中文解释： | 庶子 私生儿 |
| 用英语解释： | love child an illegitimate child |
读成：ててなしご
中文：孤儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 父なし子[テテナシゴ] 父親と死別した子 |
| 用中文解释： | (无父的)孤儿 与父亲死别的孩子 |
读成：ててなしご
中文：孤儿，私生子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 父なし子[テテナシゴ] 父親がだれであるかわからない子 |
| 用中文解释： | (无父的)孤儿,私生子 不知道父亲是谁的孩子 |