煩雑さ

[はんざつさ] [hanzatusa]

煩雑さ

读成： はんざつさ

中文： 麻烦，复杂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

煩雑さ的概念说明：

用日语解释：	複雑さ[フクザツサ] 事柄が繁雑である程度
用中文解释：	麻烦 事情复杂的程度
用英语解释：	complexity the degree to which something is complex

---

煩雑さ

读成： はんざつさ

中文： 复杂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

煩雑さ的概念说明：

用日语解释：	煩雑さ[ハンザツサ] 事柄や物事の手順が複雑なこと
用英语解释：	complexity of a matter or of procedure, the state of being complicated

なお図4では、映像・音声分離部404と入力切替部407の間は、図面の煩雑化を避けるために一つの矢印で示しているが、実際には映像信号と音声信号が分離された状態で伝送されている。

其中，在图 4中影像、声音分离部 404和输入切换部 407之间，为了避免图面的繁杂化，虽用一个箭头表示，但实际上影像信号和声音信号以分离的状态传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Still Unit＃2がセクタアライメントされていないため、つまり、データ長が6KBの整数倍にされていないため、ストリームからの中抜き編集において、セクタ単位の削除処理ができず煩雑となる。

并且，由于 till Unit#2没有被扇区校直，即数据长没有成为 6KB的整数倍，因此抽出流中一部分进行编辑时，不能以扇区为单位进行删除处理从而变得复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、煩雑を避けるため図示はしないが、SDRAM37、YC変換処理部39、および圧縮伸張処理部40は、CCD34L、34R等と同様に二台用意されている。

请注意，以类似于 CCD 34L和 34R的方式安装 SDRAM 37、YC转换器 39和压缩器 /扩展器 40的两种组合。 出于简单目的，未描绘组合中的第二个。 - 中国語 特許翻訳例文集