煩瑣さ

[はんささ] [hansasa]

煩瑣さ

读成： はんささ

中文： 麻烦，繁琐
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

煩瑣さ的概念说明：

用日语解释：

煩瑣さ[ハンササ] 事柄が煩瑣である程度

---

煩瑣さ

读成： はんささ

中文： 烦琐
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

煩瑣さ的概念说明：

用日语解释：	煩雑さ[ハンザツサ] 事柄や物事の手順が複雑なこと
用中文解释：	烦杂 事情和事物的次序复杂
用英语解释：	complexity of a matter or of procedure, the state of being complicated

手続きがとても煩瑣だ．

手续太烦琐。 - 白水社 中国語辞典

このように逐一詳しく述べていくと少し煩瑣である．

这样铺陈下去有些烦琐。 - 白水社 中国語辞典

この不都合を回避するために、自動モードから液晶モニターによる表示モードに選択的に切り替えることは撮影者にとって煩瑣であるし、また、スライドスイッチや回転式スイッチを設けることは撮像装置のコスト上昇にもつながる。

为了避免该不良情况而从自动模式向基于液晶监视器的显示模式选择性地切换的情况对于摄影者来说繁琐，并且，设置滑动开关与旋转式开关也会引起摄像装置的成本上升。 - 中国語 特許翻訳例文集