浮かれ人
日
[うかれうど]
[ukareudo]
浮かれ人
读成：うかれうど，うかれびと
中文：不务正业的人，游手好闲的人，放荡的人，寻欢作乐的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
浮かれ人的概念说明：
| 用日语解释： | のら者[ノラモノ] 道楽者 |
| 用中文解释： | 游手好闲的人,寻欢作乐的人 无所事事,不务正业的人 |
| 放荡的人,不务正业的人 无所事事,游手好闲的人 |
浮かれ人
读成：うかれうど，うかれびと
中文：风流人物，风雅之人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
浮かれ人的概念说明：
| 用日语解释： | 浮かれ人[ウカレビト] 花や月に浮かれ歩く風流人 |
| 用中文解释： | 风流人物,风雅的人 兴奋地徘徊在花前月下的风流人物 |
浮かれ人
读成：うかれうど，うかれびと
中文：浪人，流浪者，浪子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
浮かれ人的概念说明：
| 用日语解释： | 流浪人[ルロウニン] あてもなくさまよい歩く人 |
| 用中文解释： | 浪子,流浪者,浪人 没有目标,四处飘泊流浪的人 |
| 浪人,流浪者,浪子 没有目标,到处流浪漂泊的人 | |
| 用英语解释： | drifter a person who drifts, especially one who travels or moves about aimlessly |
浮かれ人
读成：うかれうど，うかれびと
中文：花花公子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：放荡的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
浮かれ人的概念说明：
| 用日语解释： | 道楽者[ドウラクモノ] 酒や女におぼれて遊びふける男 |
| 用中文解释： | 花花公子,放荡的人 沉溺于酒色,追求享乐的人 |
| 花花公子,放荡的人 沉溺于酒色,追求享乐的男人 | |
| 用英语解释： | playboy a man who debauches |
人々は熱情があふれ，顔には満面笑みを浮かべた．
人们热情洋溢，脸上挂满了笑。
ぬれぎぬを着せられた人の亡霊が浮かばれないで迷っている．
冤魂不散 - 白水社 中国語辞典
家族を思い浮かべると、疲れが癒される。
一想起家人，疲劳就都治愈了。 -