日本語訳剥き出しだ，剥出しだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま |
| 用中文解释： | 率直的 形容正直坦率的样子 |
| 用英语解释： | frank the condition of being frank and straightforward |
日本語訳大びらだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 大っぴらだ[オオッピラ・ダ] 遠慮せずに物事を行うさま |
| 用中文解释： | 公然,公开,毫不掩饰的,毫无顾忌的 毫无顾虑地行事的情形 |
| 用英语解释： | freely doing something in a free and unreserved manner |