日本語訳憎憎しい，憎々しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憎い[ニク・イ] 害を加えたいほど相手を不快に思うさま |
| 用中文解释： | 讨厌的,憎恶的 厌恶对方以至达到想加害于对方的程度 |
| 憎恶 达到甚至想加害对方的厌恶程度 |
日本語訳肌寒さ，憎憎しさ，憎らしさ，憎たらしさ，憎々しさ，膚寒さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 忌まわしさ[イマワシサ] 嫌な感じで好ましくないこと |
| 用中文解释： | 可恶的,可憎的,令人作呕的 厌恶的感觉,不喜欢 |
| 用英语解释： | detestableness an unpleasant and uncomfortable state |
日本語訳憎々しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憎々しい[ニクニクシ・イ] がまんできないほど不愉快で憎らしい様子をしていること |
| 用中文解释： | 极其可憎的,非常令人讨厌的 做出一副让人不愉快到几乎无法忍受而且非常令人讨厌的样子 |
| 用英语解释： | insufferable to be unbearably unpleasant and hateful in manner |
日本語訳憎ったらしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憎憎しげだ[ニクニクシゲ・ダ] きらいで憎らしいという様子をしている |
| 用中文解释： | 令人讨厌的 样子可憎,令人厌恶的样子 |
| 用英语解释： | horrible of a person, the state of having a hateful attitude |
日本語訳憎さ，憎らしさ，憎たらしさ，憎々しさ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 忌まわしさ[イマワシサ] きらいで憎らしいこと |
| 用中文解释： | 可恶的 讨厌可憎的 |
| 用英语解释： | detestability the state of being detestable |