读成：ちりぢりだ
中文：四散，离散，分散
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 散々だ[チリヂリ・ダ] 物がわかれて散り散り |
| 用中文解释： | 四散;离散;分散 物体离开分散 |
| 用英语解释： | apart apart from each other in position |
读成：さんざんだ
中文：凄惨
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：狼狈不堪
中国語品詞状態詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 散々だ[サンザン・ダ] (程度が)はなはだしく悪いさま |
| 用中文解释： | 狼狈,凄惨 程度相当的差 |