日本語訳穴探しする，穴捜しする，穴さがしする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 穴探しする[アナサガシ・スル] 他人の欠点や失敗などを探し出す |
| 用中文解释： | 挑毛病 挑别人的毛病,失误 |
日本語訳咎め立てる，とがめ立てる，店卸しする
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 粗探しする[アラサガシ・スル] (人の欠点を)さがし出す |
| 用中文解释： | 挑毛病,挑剔,找错,吹毛求疵 找出别人的缺点 |
| 挑毛病,挑剔,找错,吹毛求疵 找出别人的缺点,不足 | |
| 用英语解释： | criticize to look for a person's defect |
日本語訳言いおとす，言い落す，言い落とす
対訳の関係完全同義関係
日本語訳突っつく
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突っつく[ツッツ・ク] 人や物事の欠点を取り出して悪く言う |
| 用中文解释： | 挑毛病 拿出人或事情的缺点说坏话 |
| 挑毛病,遣责 不怀好意地说出某人或某一事物的缺点 | |
| 用英语解释： | blame to notice and remark on something or someone's flaws |