打哆嗦
中
打哆嗦
動詞
日本語訳ぴくっと
対訳の関係完全同義関係
打哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | ぴくっと[ピクット] ぴくっと瞬間的に体を緊張させるさま |
| 用英语解释： | jerk a sudden quick uncontrollable movement of a muscle |
打哆嗦
動詞
日本語訳戦慄く，慄く，戦く
対訳の関係完全同義関係
打哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 戦慄く[オノノ・ク] 寒さや恐ろしさで,体が震えおののく |
| 用中文解释： | 发抖;打冷战;打哆嗦;打寒噤;战栗 由于寒冷或恐惧而身体发抖 |
| 用英语解释： | tremble of one's body to tremble because of cold or fear |
打哆嗦
震える． - 白水社 中国語辞典
寒雾浸润到骨头缝里，冷得直打哆嗦。
冷たい霧が骨身にしみて，寒くてがたがた震えた． - 白水社 中国語辞典