哆嗦
中
哆嗦
拼音：duō・suō
動詞 （恐怖・寒さ・怒りなどで）震える，身震いする．⇒发抖 fādǒu ．
用例
- 他气得直哆嗦。〔 de 補〕＝彼は怒りでしきりに震えた．
- 他又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は寒さと飢えでぶるぶる震えながら前へ進んだ．
- 浑身哆嗦＝全身が震える．
- 打哆嗦＝震える．
哆嗦
動詞
日本語訳戦慄く
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 戦慄く[ワナナ・ク] 音や声がふるえる |
哆嗦
動詞
日本語訳震えあがる，震え上がる，震え上る
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 震えあがる[フルエアガ・ル] (寒さや恐怖で)激しく震える |
| 用中文解释： | 战栗 (由于寒冷或恐惧)剧烈地颤动 |
| 战栗,哆嗦,发抖,打颤 (因寒冷或恐惧而)剧烈颤抖 |
哆嗦
動詞
日本語訳震，震え，震い
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 震える[フルエ・ル] 物が細かく震えること |
| 用中文解释： | 战栗,发抖,哆嗦 事物微微地摇动 |
| 发抖,哆嗦,打颤 物体细小地振动 | |
| 哆嗦,发抖,战栗 物体微微的摇动 | |
| 用英语解释： | tremulousness of something, the act of trembling |
哆嗦
動詞
日本語訳震わす
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 震える[フルエ・ル] 震える |
| 用中文解释： | 颤动,发抖,哆嗦,震动 颤动,发抖,哆嗦,震动 |
| 用英语解释： | shake to tremble |
哆嗦
動詞
日本語訳震，震い
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | くらりくらり[クラリクラリ] 繰り返し大きく揺れるさま |
| 用中文解释： | 震动的 大幅度地反复摇晃 |
哆嗦
動詞
日本語訳じたじたする
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 怖じ気付く[オジケヅ・ク] 怖じ気付く |
| 用中文解释： | 害怕,胆怯 害怕 |
| 用英语解释： | cower to be seized with fear |
哆嗦
動詞
日本語訳震い戦く，戦慄く，びくびくする，震撼する，震戦く，わなわなする
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 戦慄く[オノノ・ク] 寒さや恐ろしさで,体が震えおののく |
| 用中文解释： | 战栗 因寒冷或害怕等原因,身体哆嗦 |
| 战栗 由于寒冷或恐惧,身体发抖 | |
| 用英语解释： | tremble of one's body to tremble because of cold or fear |
哆嗦
動詞
日本語訳わなわな
対訳の関係部分同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | わなわな[ワナワナ] わなわなふるえるさま |
| 用英语解释： | atremble in a trembling manner |
哆嗦
動詞
日本語訳ひくつく
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | ひくつく[ヒクツ・ク] ひくひくと細かく動く |
哆嗦
動詞
日本語訳震，身振する，戦慄，震い
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 震え[フルエ] 寒さや恐怖のために体が小刻みにゆれ動くこと |
| 用中文解释： | 颤抖,战栗 由于寒冷,恐惧等身体轻微的颤抖 |
| 颤抖,哆嗦,发抖 身体因为寒冷或恐惧等微微抖动 | |
| 用英语解释： | tremble the act of trembling from cold or fear |
哆嗦
動詞
日本語訳そそけ立つ，寒気立つ，寒気だつ，寒け立つ，寒けだつ
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | ぞっとする[ゾット・スル] 恐ろしさのためにぞっとする |
| 用中文解释： | 发抖,哆嗦 因为恐惧而发抖 |
哆嗦
動詞
日本語訳胴震いする，胴震する，胴ぶるいする
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 胴震いする[ドウブルイ・スル] 寒さや恐怖で震える |
| 用中文解释： | 打冷战 因为寒冷或恐怖而颤抖 |
哆嗦
動詞
日本語訳震える，ぶるぶるする
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる |
| 用中文解释： | 哆嗦 身体因为寒冷或恐惧而颤抖 |
| 发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖 | |
| 用英语解释： | tremble to tremble from cold or fear |
哆嗦
動詞
日本語訳じたじたする
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする |
| 用中文解释： | 畏缩,退缩 受对方态度的威压而退缩 |
| 用英语解释： | shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner |
哆嗦
動詞
日本語訳ぞっと
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | ぞっと[ゾット] 恐怖を感じるさま |
哆嗦
動詞
日本語訳ぶるぶる
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | ぶるぶる[ブルブル] 体がぶるぶる震えるさま |
哆嗦
動詞
日本語訳震わす，戦慄く，震える，ぶるぶるする，がたがたする
対訳の関係完全同義関係
哆嗦的概念说明：
| 用日语解释： | 震える[フルエ・ル] 物が細かく震える |
| 用中文解释： | 颤动,哆嗦,发抖 物体轻微地振动 |
| 发抖,颤动 物体微微颤抖的样子 | |
| 颤动,发抖,哆嗦,震动 物体轻微地振动 | |
| 颤动;发抖;哆嗦 物体轻微颤动 | |
| 用英语解释： | wobble to shake fractionally |
索引トップ用語の索引ランキング
哆嗦
出典:『Wiktionary』 (2010/12/28 10:27 UTC 版)
動詞
哆嗦 拼音：duōsuo
注音符号ㄉㄨㄛ
˙ㄙㄨㄛ - （寒さや怒りで）震（ふる）える
索引トップ用語の索引ランキング
打哆嗦
震える． - 白水社 中国語辞典
浑身哆嗦
全身が震える． - 白水社 中国語辞典
浑身哆嗦
全身が震える． - 白水社 中国語辞典