懒惰
懒惰
形容詞 怠惰である，怠けている，ものぐさである．≒懒怠1．↔勤劳．
- 因为他太懒惰，就叫人家 ・jia 辞退了。〔述〕＝彼はあまりにも怠け者であるため，暇を出された．
- 他是我们村最懒惰的人。〔連体修〕＝彼は我々の村で一番の怠け者である．
- 这只 zhī 猫终日懒惰地伏着。〔連用修〕＝この猫は終日怠けてうつ伏せになっている．
- 她对我们的懒惰表示气愤。＝彼女は我々の怠惰に対して憤りを示した．
懒惰
日本語訳懶惰，怠惰，らん惰
対訳の関係完全同義関係
日本語訳鈍，懶惰，鈍らだ，なまくらだ，なまくら
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ぐうたら[グウタラ] なまけて,のらくらしていること |
| 用中文解释： | 吊儿郎当,游手好闲 懒惰而游手好闲 |
| 吊儿郎当的;游手好闲的;无所事事的;马里马糊的 懒惰,游手好闲着的样子 | |
| 用英语解释： | sluggardly lazy; not liking to be active |
懒惰
日本語訳惰気
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 腰弱[コシヨワ] 人が,ねばり強さがないこと |
| 用中文解释： | 懦怯 人,没有毅力 |
| 用英语解释： | weak-willed of a person, the state of lacking in perseverance |
懒惰
日本語訳懈怠
対訳の関係完全同義関係
日本語訳怠惰だ，無精だ，無精ったらしい，無精する，怠惰，無性する
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること |
| 用中文解释： | 懒惰的 觉得麻烦,不认真完成要做的事情 |
| 怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情 | |
| 用英语解释： | clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do |
懒惰
日本語訳ぐうたらだ，懶惰だ，無精ったらしい，らん惰だ，懶い
対訳の関係完全同義関係
日本語訳懶惰だ，無精だ，不精ったらしい，もの臭い，与太だ，懶だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子 |
| 用中文解释： | 懈怠 懒惰,不好好地做该完成的事情 |
| 怠慢 懒惰,该做的事不好好做的样子 | |
| 用英语解释： | slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done |
懒惰
日本語訳のらくら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | のらくら[ノラクラ] ぬらりくらりととらえどころのないさま |
懒惰
日本語訳鈍さ，無精する，不精する，無性する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること |
| 用中文解释： | 马虎;忽视;等闲 懒得去做该做的工作,敷衍塞责的 |
| 等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎 |
懒惰
日本語訳のら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | のら[ノラ] 怠けること |
懒惰
日本語訳怠る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま |
| 用中文解释： | 马虎 不做应做的事,弃之不管 |
| 用英语解释： | neglect not to do something which one should do |
懒惰
日本語訳無性さ，不精さ，無精さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無精さ[ブショウサ] 何かするのを面倒くさがり,なかなかしないこと |
| 用中文解释： | 懒怠,懒散,懒惰 觉得做某事很麻烦,而一直都不做 |
懒惰
日本語訳骨惜しみする，骨おしみする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 骨惜しみする[ホネオシミ・スル] 辛い仕事をいやがって怠ける |
| 用中文解释： | 不肯卖力气,不肯吃苦,懒惰 讨厌辛苦的工作,懒惰的 |
懒惰
日本語訳鈍さ，鈍らさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 鈍らさ[ナマクラサ] 怠け者でだらしのない程度 |
| 用中文解释： | 懒惰 懒汉吊儿郎当的程度 |
懒惰
日本語訳懶惰だ，鈍らだ，らん惰だ，鈍だ，懶だ，安閑たる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳なまくらだ，ものぐさだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす |
| 用中文解释： | 吊儿郎当,游手好闲,无所事事 懒惰游手好闲的样子 |
| 吊儿郎当的,游手好闲的 懒惰而游手好闲的样子 | |
| 吊儿郎当的;游手好闲的;无所事事的;马里马糊的 懒惰,游手好闲着的样子 | |
| 用英语解释： | idle of someone, to dislike and avoid work or activity |
懒惰
日本語訳怠惰さ
対訳の関係完全同義関係
| 用英语解释： | anarchic the character, condition, or state of not being controlled by rules, law or morality |
懒惰
日本語訳鈍，鈍ら，不精，遊惰，無精，なまくら，無性，寛怠
対訳の関係完全同義関係
日本語訳怠惰さ，怠惰，散状
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと |
| 用中文解释： | 懒惰 懒惰吊儿郎当 |
| 懒惰,怠惰 指懒惰而散漫 | |
| 懒惰,怠惰 懒惰散漫 | |
| 闲散,懒惰 指懒惰,散漫,放纵 | |
| 用英语解释： | laziness a state of being lazy and slovenly |
懒惰
日本語訳ずぼらだ，無精ったらしい，なまくらだ，物ぐさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま |
| 用中文解释： | 懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子 |
| 懒,慵懒,怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子 | |
| 懒惰的,做事嫌麻烦的 动作迟钝,做事懒散的 | |
| 用英语解释： | indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy |
懒惰
日本語訳無性
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと |
| 用中文解释： | 懒怠 觉得麻烦而对该完成的事敷衍了事 |
| 用英语解释： | easygoing the state or quality of being inactive or indolent |
懒惰
日本語訳懶惰だ，なまくらだ，不精ったらしい，ものぐさだ，鈍だ，懶だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳一暴十寒
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま |
| 用中文解释： | 懒惰,懒散 怠惰,邋遢 |
| 懒惰,怠惰 懒惰,散漫的样子 | |
| 怠惰,懒惰 懒惰,散漫的样子 | |
| 懒惰 懒惰,散漫 |
懒惰
日本語訳怠
対訳の関係完全同義関係
日本語訳懶ける，怠り，懈怠する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | さぼる[サボ・ル] 怠ける |
| 用中文解释： | 懒惰,偷懒 懒惰,怠惰 |
| 懒惰 懒,不勤快 | |
| 偷懒;旷工;缺勤;怠工 怠惰 | |
| 偷懒;旷工;缺勤;懒惰 懒惰 | |
| 用英语解释： | lazy away action defined according to manner performed (be neglectful in action) |
懒惰
日本語訳懶惰
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 懶惰[ランダ] 怠けて仕事をしないでいること |
| 用中文解释： | 懒惰 懒惰,不工作 |
懒惰
日本語訳惰気
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 緩み[ユルミ] 気持がたるむこと |
| 用中文解释： | 松懈 心情松弛 |
懒惰
日本語訳たゆみ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること |
| 用中文解释： | 疏漏 马虎有疏忽 |
| 用英语解释： | negligent to be careless and negligent about something |
懒惰的少年
怠惰な少年 -
懒惰的习惯。
手持ち無沙汰のくせ。 -
和那个相比我是懒惰的人。
それにくらべ、怠け者です。 -