慢腾腾地

慢腾腾地

副詞フレーズ

日本語訳 鈍臭い，鈍くさい
対訳の関係 完全同義関係

慢腾腾地的概念说明：

用日语解释：	鈍臭い[ドンクサ・イ] 動作や理解がにぶくてのろのろしているさま
用中文解释：	缓慢地,迟钝地,令人着急地 形容动作或理解迟钝,慢吞吞地

---

慢腾腾地

副詞フレーズ

日本語訳 のそのそ
対訳の関係 部分同義関係

慢腾腾地的概念说明：

用日语解释：	悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま
用中文解释：	慢腾腾地;慢吞吞地;不慌不忙地;从容不迫地;慢条斯理地 动作不流畅,慢吞吞的情形
用英语解释：	leisurely of something, to be progressing slowly

牛车慢慢腾腾地走着。

牛車がのろのろと進んでいる． - 白水社 中国語辞典

他眯盹儿两眼，慢腾腾地说开了。

彼は目をぱちぱちさせて，気だるそうに口をきいた． - 白水社 中国語辞典

慢腾腾地在椅子旁跪下后，就把头蹭到了地板上。

やおら椅子の橫に土下座すると、床に頭をこすりつけた。 -