思様だ

[おもうようだ] [omouyouda]

思様だ

读成： おもうさまだ

中文： 优秀，高级
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 上等
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 很好
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

思様だ的概念说明：

用日语解释：	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
用中文解释：	很好;优秀 非常优秀,令人信服
用英语解释：	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

思様だ

读成： おもうさまだ

中文： 无可挑剔的，完美无缺的，令人满意的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

思様だ的概念说明：

用日语解释：	完全無欠だ[カンゼンムケツ・ダ] 欠けているところがないさま
用中文解释：	完美无缺的,无可挑剔的 毫无欠缺的样子
用英语解释：	impeccable the state of being complete and perfect

---

思様だ

读成： おもうようだ

中文： 如愿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 随心所欲，如意
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

思様だ的概念说明：

用日语解释：

思うままだ[オモウママ・ダ] 心に思う通りであるさま

---

思様だ

读成： おもうさまだ

中文： 尽情地，任意，尽兴地，纵情地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

思様だ的概念说明：

用日语解释：	思う様だ[オモウサマ・ダ] 自由で気侭
用中文解释：	纵情地,尽情地,尽兴地,任意 自由而尽兴

---

思様だ

读成： おもうようだ

中文： 如愿，随心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 如意
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

思様だ的概念说明：

用日语解释：

思う様だ[オモウヨウ・ダ] 望み通りであるさま

私は，だんな様はきっともうだめだと思う．

我想老太爷一定是不中用了。 - 白水社 中国語辞典

その医者は考え込んだ様子で窓から外を眺めた。

那个医生沉思着望着窗外。 - 

その医者は考え込んだ様子で窓から外を眺めた。

那个医生看着窗外，陷入了沉思。 -