接続詞
1
(並列関係にある動詞・動詞句を接続し,動作行為などが同時または相前後して行なわれることを示し)かつ,また,そして.
2
(並列関係にある語・句・節・文などを接続し,ある事柄がその範囲にとどまらず更に一歩進めることを示し)その上,しかも,更に.(接続する成分が3つある時は‘并且’は最後の成分の前に用いる.)
3
(‘不但’‘不仅’と呼応し,ある事柄がその範囲にとどまらず更に一歩進めることを示し;ただ…ばかりでなく)その上また,その上更に.
((型)) ⇒岂但 qǐdàn 1.
日本語訳更に,かてて加えて,さらに
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | そのうえ[ソノウエ] それに加えて |
用中文解释: | 并且 再者 |
并且 再加上 | |
用英语解释: | additionally moreover |
日本語訳剰え
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 剰え[アマツサエ] その上 |
用中文解释: | 而且,并且 而且,并且 |
日本語訳同時に
対訳の関係完全同義関係
出典:『Wiktionary』 (2011/05/07 11:59 UTC 版)
W128= [W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7]并且 (1)
W128 = [W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7] (1)および - 中国語 特許翻訳例文集
并且,在 n≤ 0的情况下,设 n= 0。
また、n≦0の場合はn=0とする。 - 中国語 特許翻訳例文集
where1= k% 64并且 u= 64-1
式中でl=k%64、およびu=64−l - 中国語 特許翻訳例文集