固执
固执
1
形容詞 （思想・作風・行為などについて自分の意見に固執して）頑固である，一徹である，片意地である．
- 他不听别人劝告，真固执啊！〔述〕＝彼は他人の勧告を聴かないで，本当にかたくなだ！
- 他固执地摇摇头说。〔連体修〕＝彼はかたくなに頭を横に振って言った．
- 固执起来＝かたくなになる．
2
動詞 （思想・作風・行為などについて自分の意見に）固執する．
- 他一味固执，不肯略作让步。＝彼女はどこまでも自分の意見に固執して，少しの譲歩もしようとしない．
- 任凭人家 ・jia 怎么劝说，他还是 ・shi 固执己见。〔＋目〕＝人がどんなに説得しても，彼は自分の意見に固執する．
- 固执错误＝誤りを改めようとしない．
固执
日本語訳踏ん張り，ふん張り，踏張り，踏張，踏んばり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 踏ん張り[フンバリ] 自説を主張し通すこと |
| 用中文解释： | 固执,坚持 坚持自己的主张 |
固执
日本語訳片意地さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 片意地さ[カタイジサ] がんこに意地を押し通す程度 |
固执
日本語訳骨ばる，骨張る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 骨ばる[ホネバ・ル] 意地を張ってかどを立てる |
| 用中文解释： | 刚愎,固执 固执不圆滑 |
固执
日本語訳執念深い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 執念深い[シュウネンブカ・イ] 執着して離れない心が強いさま |
固执
日本語訳剛戻
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 剛戻[ゴウレイ] 強情でひねくれていること |
固执
日本語訳突っ張る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突っ張る[ツッパ・ル] 相手に対抗し,自分の主張をどこまでも押し通そうとする |
固执
日本語訳強情さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳頑冥さ，頑冥，頑迷さ，頑迷
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 強情さ[ゴウジョウサ] 頑固で道理がわからないこと |
| 用中文解释： | 刚愎 顽固不明事理 |
| 用英语解释： | obstinate the condition of being stubborn and unwilling to listen to reason |
固执
日本語訳情っ張りだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頑物[ガンブツ] 頑固な人物 |
| 用中文解释： | 固执者 顽固的人 |
| 用英语解释： | ramstam a person who is stubborn |
固执
日本語訳義強だ，悪意地，強情っ張りだ，片情張り，片情張りだ，片情張，強情張り，強情っ張り，強情張だ，堅頭だ，情張だ，片情張だ，強情張，いこじだ，意固地だ，一国だ，情張りだ，一徹だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳一刻だ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳強気だ，強情，強情だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 強情だ[ゴウジョウ・ダ] 頑固に意地をはるさま |
| 用中文解释： | 倔强 顽固的坚持自己的意见 |
| 固执 顽固地意气用事 | |
| 顽固 顽固的样子 | |
| 顽固 顽固地坚持己见的样子 | |
| 顽固,固执 顽固地坚持己见的样子 | |
| 刚愎的 顽固,意气用事的样子 | |
| 顽固 顽固地闹意气的情形 | |
| 用英语解释： | hardheaded of a condition of a person, stubborn |
固执
日本語訳固執する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 固執する[コシツ・スル] 心理学である類似の行動に固着する |
| 用中文解释： | 固执 心理学上固执于某种类似的行动 |
固执
日本語訳強情っ張り，意地張，意固地，強情張，意地張り，偏執，強情っぱり，一国さ，片意地，強情張り，鉄兜
対訳の関係完全同義関係
日本語訳一刻さ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳頑固一徹
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 意固地[イコジ] かたくなに自分の考えや態度を守ること |
| 用中文解释： | 固执,执拗 顽固地坚持自己的想法或态度 |
| 顽固,固执 顽固地坚持自己的想法或态度 | |
| 执拗 顽固地坚持自己的想法或态度等 | |
| 执拗 固执己见 | |
| 固执 顽固地坚持自己的想法或态度 | |
| 顽固 顽固地坚持自己的想法或态度 | |
| 用英语解释： | obduracy an act of sticking to one's opinion or attitude |
固执
日本語訳ふん張り，踏んばり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 踏ん張る[フンバ・ル] 気力を出して頑張ること |
| 用中文解释： | 坚持,加油,固执 努力加油 |
| 加油,坚持 使出气力坚持住 |
固执
日本語訳貫き切る，通す，貫切る，貫き抜く，貫きぬく，とおす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 自分の意志を貫く |
| 用中文解释： | 贯彻,坚持 坚持自己的意志 |
| 用英语解释： | carry out to carry out one's will |
固执
日本語訳執念深さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 執念深さ[シュウネンブカサ] 物事に執着する心が深いこと |
| 用中文解释： | 固执,执着,执拗 执着于事物的心意重 |
| 用英语解释： | vengefulness the state of being vengeful |
固执
日本語訳片意地さ，偏窟，意固地さ，一徹，依怙地さ，頑固さ，依怙地
対訳の関係完全同義関係
日本語訳剛愎さ，横意地，剛愎，偏固だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 頑固さ[ガンコサ] 頑固であること |
| 用中文解释： | 顽固的 顽固的 |
| 顽固 顽固 | |
| 用英语解释： | stubbornness of a person, the state of being headstrong and obstinate |
固执
日本語訳粘っこい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しつこい[シツコ・イ] 性格がしつこい様子 |
| 用中文解释： | 纠缠不休,执拗 性格很固执的样子 |
| 用英语解释： | importune of being persistant of a nature of something |
固执
日本語訳執念ぶかい，佞奸だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 陰険だ[インケン・ダ] 内に悪意を抱いているさま |
| 用中文解释： | 阴险的 内心怀有恶意的样子 |
| 用英语解释： | crafty having a crafty mind |
固执
日本語訳剛愎だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 教条主義[キョウジョウシュギ] 原理や原則にとらわれた応用のきかない主義 |
| 用中文解释： | 教条主义 拘束于原理,原则而不能实际应用的做事方法 |
| 用英语解释： | dogmatism an inflexible principle of dogmatism |
固执
日本語訳旋毛曲り，旋毛曲がり，旋毛曲，執拗さ，こちん，因業，つむじ曲り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 頑固一徹だ[ガンコイッテツ・ダ] がんこであるさま |
| 用中文解释： | 顽固的,固执的 顽固的,固执的 |
| 顽固不化 顽固的,固执的 | |
| 用英语解释： | stubborn of a person, stubborn |
固执
日本語訳執拗さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 執拗さ[シツヨウサ] 粘り強くしつこいこと |
| 用英语解释： | tenacity a condition of being persistent |
固执
日本語訳いこじ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いこじ[イコジ] がんこであること |
| 用中文解释： | 固执的 顽固的 |
| 用英语解释： | obstinacy the condition of being obstinate |
固执
日本語訳意地張りだ，意地っぱりだ，意地張だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳固頭だ，堅頭だ，強情張だ，意地っ張りだ，えこじだ，一国だ，一概だ，強情張りだ，強情だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 強情だ[ゴウジョウ・ダ] 性格が,強情なさま |
| 用中文解释： | 倔强 性格倔强 |
| 倔强,固执,顽固 性格倔强的 | |
| 固执 性格很固执 | |
| 用英语解释： | obstinate of a person's character, obstinate |
固执
日本語訳ふん張る，踏ん張る，踏張る，踏んばる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 踏ん張る[フンバ・ル] 自説をどこまでも主張し通す |
| 用中文解释： | 坚持 无论到哪里都固执己见 |
固执
日本語訳執念深さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 執念深さ[シュウネンブカサ] 執念深い程度 |
| 用中文解释： | 固执,执拗的程度 固执,执拗的程度 |
固执
日本語訳剛愎さ，強情さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 強情さ[ゴウジョウサ] 強情である程度 |
固执
日本語訳糊着する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 糊着する[コチャク・スル] ある物事に固執する |
| 用英语解释： | stick to persist in doing something |
固执
日本語訳偏執，ドグマティックだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 偏執[ヘンシツ] かたよった考えを持っていて他の意見を受け入れないこと |
| 用中文解释： | 偏执,固执 持偏颇的观点,不接受他人意见 |
| 用英语解释： | dogmatic the condition of having a narrow point of view and lacking the ability to accept other's opinions |
固执
日本語訳悪意地，頑なさ，頑さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳わる意地
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | わる意地[ワルイジ] 極度に意地を通そうとする心 |
| 用中文解释： | 固执,意气用事 极度固执的情绪 |
固执
日本語訳偏固だ，強情っぱり
対訳の関係完全同義関係
日本語訳強情っ張り，気嵩だ，強情張，片情張り，偏執，片情張りだ，気がさだ，強情張り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 強情だ[ゴウジョウ・ダ] 性格が情強なこと |
| 用中文解释： | 固执 性格固执 |
| 固执的,顽固的 性格固执要强的 | |
| 用英语解释： | obstinate the characteristic of being stubborn |
固执
日本語訳意固地さ，依怙地さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 意固地さ[イコジサ] 意地を張ってがんこである程度 |
| 用中文解释： | 固执的 倔强,固执的程度 |
固执
日本語訳固執する，拘泥する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 食いつく[クイツ・ク] しっかりとしがみついて離れない |
| 用中文解释： | 咬住不放 紧紧纠缠着不放 |
| 用英语解释： | hold on to hold on in a determined manner |
固执
日本語訳意気ばり，意気張
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする |
| 用中文解释： | 按照自己的方式做事情 自己随便地采取行动 |
| 按照自己的方式 自己随便地采取行动 | |
| 用英语解释： | have *one's own way to act selfishly |
固执
日本語訳意地っ張り，強情張だ，剛情っ張りだ，かたくなさ，剛情だ，依怙地だ，剛情，強情，強情張り
対訳の関係完全同義関係
日本語訳かたくなだ，情張，剛情っ張り，依怙地だ，頑強さ，情っ張りだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 意地っ張り[イジッパリ] 強情なこと |
| 用中文解释： | 固执,倔强,顽梗 倔强;固执;顽固 |
| 固执,顽固;倔强,顽梗 倔强;顽固 | |
| 固执;倔强;别扭;顽梗(的人) 倔强 | |
| 固执 固执 | |
| 顽固 顽固 | |
| 固执,倔强 顽固的,固执的 | |
| 固执,顽固 固执的,顽固 | |
| 固执,倔强,顽梗 倔强;顽固 | |
| 固执,顽固;倔强,顽梗 固执,顽固;倔强 | |
| 意气用事 刚愎的 | |
| 固执,倔强,顽梗 固执;顽固 | |
| 固执 顽固 | |
| 固执;顽固,倔强,顽梗 固执,顽固;倔强 | |
| 用英语解释： | unrepentance the condition of being stubborn |
固执
日本語訳豪腹だ，剛腹だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 剛腹だ[ゴウフク・ダ] 腹のすわっているさま |
固执
日本語訳妄執
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 妄執[モウシュウ] 頑なに執着すること |
固执
日本語訳妄執
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 妄執[モウシュウ] 頑なに執着する心 |
固执
日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 張る[ハ・ル] 強情を張る |
固执
日本語訳執着する，拘わる，拘る，執著する，固持する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 執着する[シュウジャク・スル] 執着する |
| 用中文解释： | 执著;固执 执著;固执;不肯放弃 |
| 固执,执着 固执,执着 | |
| 执著;固执 执著;固执 |
固执
日本語訳鼻っ張り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 鼻っ張り[ハナッパリ] 表面だけの元気 |
固执
日本語訳剛腹，豪腹
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 剛腹[ゴウフク] 腹がすわっている萬性 |
| 用中文解释： | 刚愎,顽固,固执 偏执顽固的性格 |
固执
日本語訳固辞する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 固辞する[コジ・スル] 固辞する |
固执
日本語訳偏む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 偏む[コズ・ム] 心が偏屈である |
固执
日本語訳頑固さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頑固さ[ガンコサ] 意地を張る程度 |
| 用英语解释： | refractoriness the degree to which a person is obstinate |
固执
日本語訳かたくなさ，頑なさ，頑さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | かたくなさ[カタクナサ] 頑固である程度 |
| 用中文解释： | 顽固 顽固的程度 |
固执
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:03 UTC 版)
- 固執する
- 強情な
行动固执
いこじに振る舞う -
固执起来
かたくなになる． - 白水社 中国語辞典
认真而固执的人。
真面目一徹な人 -