呆呆地
日
[だいだいち]
[daidaiti]
呆呆地
副詞フレーズ
日本語訳のっと
対訳の関係部分同義関係
呆呆地的概念说明：
| 用日语解释： | ぬっと[ヌット] にゅっと不意に現れるさま |
| 用中文解释： | 突然出现 突然出现的样子 |
呆呆地
副詞フレーズ
日本語訳もっさり
対訳の関係完全同義関係
呆呆地的概念说明：
| 用日语解释： | 田舎臭い[イナカクサ・イ] 洗練されず,やぼったいさま |
| 用中文解释： | 土气的 不讲究,粗俗土气的样子 |
| 用英语解释： | unrefined of a person, the state of being unrefined |
呆呆地
副詞フレーズ
日本語訳もっさり
対訳の関係完全同義関係
呆呆地的概念说明：
| 用日语解释： | ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでなく,不自然なところがあるさま |
| 用中文解释： | 笨拙的,生硬的 言语行动不流畅,不自然的样子 |
| 用英语解释： | clumsy awkward and ungraceful in movement or action; without skill or grace |
呆呆地
副詞フレーズ
日本語訳あっけらかん
対訳の関係完全同義関係
呆呆地的概念说明：
| 用日语解释： | うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま |
| 用中文解释： | 疏忽,粗心 发呆而疏忽的状态 |
| 用英语解释： | absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things |
呆呆地
副詞フレーズ
日本語訳もっさり
対訳の関係完全同義関係
呆呆地的概念说明：
| 用日语解释： | 下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま |
| 用中文解释： | (技术等)笨拙的 笨拙的样子 |
| 用英语解释： | awkward a state of being awkward |
呆呆地
副詞フレーズ
日本語訳淡淡しい，あっけらかん
対訳の関係完全同義関係
呆呆地的概念说明：
| 用日语解释： | 無頓着だ[ムトンチャク・ダ] 気にかけないさま |
| 用中文解释： | 不关心,不在乎,不介意 不关心,不放在心上 |
| 用英语解释： | indifferent of an attitude, being without interest or concern |
呆呆地看着
じっと見る -
她一副呆呆地样子站着。
彼女は呆け顔で立っていた。 -
他呆呆地发了半天愣。
彼は長い間ぼんやりしていた． - 白水社 中国語辞典