匆匆だ
日
[そうそうだ]
[sousouda]
匆匆だ
读成：そうそうだ
中文：短，薄
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
匆匆だ的概念说明：
| 用日语解释： | 手短だ[テミジカ・ダ] 手短であるさま |
| 用中文解释： | 简单的,简略有 简单,简略的样子 |
| 用英语解释： | short the quality of being brief |
匆匆だ
读成：そうそうだ
中文：草率的，草草的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
匆匆だ的概念说明：
| 用日语解释： | 草々だ[ソウソウ・ダ] 物事を一気に遂行し,丁寧でないさま |
| 用中文解释： | 草草的,草率的 一口气把事情做完,不认真的样子 |
| 用英语解释： | rush a condition of doing things hastily |
匆匆だ
读成：そうそうだ
中文：匆忙
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
中文：匆匆
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
匆匆だ的概念说明：
| 用日语解释： | 忙しい[イソガシ・イ] the state of being in a hurry |
| 用中文解释： | 匆忙的,慌忙的,忙乱的 匆忙的样子 |
| 用英语解释： | hectic a busy conditio |
旅立ち前の慌ただしさ．
行色匆匆
旅立ち前の慌ただしさ．
行色匆匆 - 白水社 中国語辞典
来るのも慌ただしく，行くのも慌ただしい．
来也匆匆，去也匆匆。 - 白水社 中国語辞典