匆忙
日
[そうぼう]
[soubou]
匆忙
拼音：cōngmáng
形容詞 （時間などの条件に迫られて）慌ただしい，ばたばたしている．⇒慌忙 huāngmáng ，急忙 jímáng ．
用例
- 这次离家，实在匆忙。〔述〕＝今度家を離れるに際して，全く慌ただしかった．
- 他整天匆匆忙忙的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は一日じゅうばたばたしている．
- 他这次走得太匆忙了。〔 de 補〕＝彼は今回あまりにも慌ただしく出発した．
- 他匆匆忙忙吃了几口东西 ・xi ，又回车间去了。〔AABB〕〔連用修〕＝彼はそそくさと少し食べ物を口に入れ，また職場へ戻って行った．
- 在匆忙之间＝ばたばたしているうちに．
匆忙
形容詞
日本語訳早々，とり急ぎ
対訳の関係完全同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 急遽[キュウキョ] 急いで |
| 用中文解释： | 急忙;匆忙 急忙地 |
| 急遽 急忙 | |
| 用英语解释： | in haste in a hurry |
匆忙
形容詞
日本語訳取りあえず，取敢えず，取り敢ず，忽ち，早く，とりあえず，取敢ず，取り敢えず，瞬くまに，瞬く間に，立所に
対訳の関係完全同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に |
| 用中文解释： | 眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里 |
| 眨眼之间,转瞬之间 在非常短的时间里 | |
| 用英语解释： | immediately in a very short period of time |
匆忙
形容詞
日本語訳取る物も取り敢えず
対訳の関係部分同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 取る物も取り敢えず[トルモノモトリアエズ] 急を要するので,あせって物事を行なうさま |
| 用英语解释： | hurriedly without a moment's delay |
匆忙
形容詞
日本語訳怱卒，匆卒，大慌て，草卒，倉卒
対訳の関係完全同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 大慌て[オオアワテ] 非常に慌てること |
| 用中文解释： | 非常惊慌 非常惊慌 |
匆忙
形容詞
日本語訳倥偬，怱怱たる，倉卒，怱々たる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳造次
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳蒼惶たる，騒がしげだ，草草だ，怱忙，怱忙だ，匆匆だ，匆々だ
対訳の関係部分同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 忙しい[イソガシ・イ] the state of being in a hurry |
| 用中文解释： | 忙碌的 匆忙的情形 |
| 倥偬,匆忙 匆忙的样子 | |
| 匆忙的,慌忙的,忙乱的 匆忙的样子 | |
| 匆忙,慌忙 匆忙的样子 | |
| 匆忙,慌忙,赶忙 匆忙的样子 | |
| 仓猝,匆忙 匆忙的样子 | |
| 用英语解释： | hectic a busy conditio |
匆忙
形容詞
日本語訳すたすた
対訳の関係完全同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと |
| 用中文解释： | 敏捷;灵敏;利落 事情快速地进展 |
| 用英语解释： | swiftly of something, progressing quickly |
匆忙
形容詞
日本語訳慌しい，慌ただしい，せかせか
対訳の関係完全同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 慌ただしい[アワタダシ・イ] あわただしくて落ち着かないさま |
| 用中文解释： | 急急忙忙,慌慌张张 形容慌张,匆忙,不沉着 |
| 慌张,匆忙 慌张不安的样子 | |
| 用英语解释： | hurried a condition of being hurried and restless |
匆忙
形容詞
日本語訳匆匆たる
対訳の関係完全同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと |
| 用中文解释： | 骚乱,喧嚣 慌慌张张 |
| 用英语解释： | panic the state of being flustered or confused |
匆忙
形容詞
日本語訳騒がしさ
対訳の関係完全同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 騒がしさ[サワガシサ] 事が多いこと |
匆忙
形容詞
日本語訳取急ぐ，取り急ぐ
対訳の関係完全同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 取り急ぐ[トリイソ・グ] たいへん急いで物事をする |
匆忙
形容詞
日本語訳率然，卒然
対訳の関係完全同義関係
匆忙的概念说明：
| 用日语解释： | 卒然[ソツゼン] 軽卒なさま |
索引トップ用語の索引ランキング
匆忙
出典:『Wiktionary』 (2010/09/25 12:11 UTC 版)
形容詞
匆忙 拼音：cōngmáng
注音符号ㄘㄨㄥㄇㄤˊ
- 慌（あわただ）しい
索引トップ用語の索引ランキング
匆忙决定了。
急遽決定しました。 -
匆忙联络。
取り急ぎ連絡します。 -
在匆忙之间
ばたばたしているうちに． - 白水社 中国語辞典