动作停止

中

動詞フレーズ

日本語訳止
対訳の関係完全同義関係

动作停止の概念の説明

日本語での説明途切らせる[トギラセ・ル]
続いていた物事を途中で断ち切る中国語での説明使中断,使断绝
持续的事物在中途停止英語での説明discontinue
to stop a continuous thing halfway

動詞フレーズ

日本語訳留り，留，止まり，止り，留まり
対訳の関係完全同義関係

短文

日本語訳止
対訳の関係完全同義関係

动作停止の概念の説明

日本語での説明止まり[トマリ]
動いていたものが止まること中国語での説明停下,停留
事物停止活动英語での説明stay
an act of stopping something that was moving

在该模式中，在读取动作完成而结束的情况和读取动作停止 (中途停止 )的情况下解除锁定。

このモードでは、読取動作が完了して終了した場合と、読取動作が停止（途中停止）して終了した場合にロックが解除される。 - 中国語特許翻訳例文集

b.在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，停止读取动作且禁止输出动作 ( 停止冗余的读取动作 &禁止复制机密文本 )......以下将本控制称为“控制 3b”。

b．読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は読取動作停止かつ出力動作禁止（⇒冗長な読取動作停止＆機密文書複製禁止）・・・本制御を以下では「制御3b」と呼ぶ。 - 中国語特許翻訳例文集

从步骤 S905(是 )转移至步骤 S906并成为读取动作停止 (是 )的流程对应于从图 10的步骤 S203经由步骤 S205而转移至步骤 S212，进行图 11所示的脱色调色剂用的动作变更控制 (第 1模式 )的流程。

ステップS905（Yes）からステップS906へ移行し読取動作停止（Yes）となる流れは、図10のステップS203からステップS205を経由してステップS212へ移行し、図11に示した消色トナー用の動作変更制御（第1パターン）を行う流れに対応している。 - 中国語特許翻訳例文集