冷淡的
中
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳つべたい
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 冷淡だ[レイタン・ダ] 相手の気持ちに対して,思いやりがなく冷淡である |
| 用中文解释： | 冷淡的 指不体谅对方的心情,很冷淡 |
冷淡的
形容詞
日本語訳つれない，そっけない
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳すげない，然で無い，素気無い
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | つれない[ツレナ・イ] 人に対して思いやりがなく,冷淡である |
| 用中文解释： | 冷淡的;无情的 对人不体谅,冷淡的 |
| 冷淡的 对人不体谅,冷淡的 | |
| 薄情的,冷酷的,冷淡的 对人不体贴而冷淡 | |
| 用英语解释： | cold-hearted a state of being cold-hearted and lacking warmth of feeling for others |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳冷冷たる
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 無愛想なさま |
| 用中文解释： | 生硬的,粗鲁的 简慢冷淡的样子 |
| 用英语解释： | curt curt, rude or blunt |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳恥知らずだ，にべもない，押強い，にべも無い，鰾膠無い，無遠慮だ，出過ぎ，鰾膠ない，鰾膠も無い
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | あつかましい[アツカマシ・イ] あつかましい |
| 用中文解释： | 厚脸皮,不害羞,无耻 厚脸皮,不害羞 |
| 厚脸皮,不害羞,无耻 厚脸皮,不害羞,无耻 | |
| 用英语解释： | insolent being impudent |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳他所他所しい，よそよそしい，余所余所しい
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 他人行儀で冷淡なさま |
| 用中文解释： | 疏远;见外;冷淡;不亲热 当外人看待,冷淡的样子 |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳疎々しい，余所余所だ
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 水臭い[ミズクサ・イ] 態度が他人行儀でよそよそしいさま |
| 用中文解释： | 冷淡的,疏远的 态度像客人般的客气,见外 |
| 见外,疏远,冷淡 态度见外而冷淡的样子 |
冷淡的
形容詞
日本語訳冷たい，素っ気ない
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳つべたい，冷々たる
対訳の関係部分同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない |
| 用中文解释： | 冷淡的;冷漠的 没有同情心的样子 |
| 冷淡的,冷酷的 冷淡不友善的 | |
| 冷淡的 冷淡的 | |
| 冷淡的 不体谅的 |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳無愛想だ，にべもない，にべも無い，にべ無い
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 愛想のないようす |
| 用中文解释： | 冷淡的 不亲切的 |
| 冷淡的,简慢的,不和气的 不和蔼的样子 |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳他所他所しげだ，余所余所しげだ
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 余所余所しげだ[ヨソヨソシゲ・ダ] 他人に対する態度がよそよそしい様子をしている |
| 用中文解释： | 疏远的,见外的,冷淡的 表现出对他人态度冷淡的样子 |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳遠遠しい，遠々しい
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 遠々しい[トオドオシ・イ] 非常によそよそしい |
冷淡的
形容詞
日本語訳冷たい
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳冷淡だ
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 冷淡だ[レイタン・ダ] 愛情や人情が感じられないさま |
| 用中文解释： | 冷淡的 缺少爱情或亲情温暖的 |
| 用英语解释： | coldhearted of a person, lacking feelings of warmth or affection |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳よそよそしい，人遠い
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 態度がよそよそしくそっけないこと |
| 用中文解释： | 冷淡的,疏远的 态度冷淡无情 |
| 用英语解释： | cold of a person, being cold and unfriendly |
冷淡的
形容詞
日本語訳ぶっきら棒だ，けんもほろろだ
対訳の関係完全同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ] 話し方や態度に愛想がないさま |
| 用中文解释： | 生硬的,冷淡的,粗鲁的 说话方式或态度不客气的样子 |
| 用英语解释： | dry of one's speech and manner, to be cold and abrupt |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳疎薄だ，疏薄だ
対訳の関係部分同義関係
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 疎薄だ[ソハク・ダ] 人の遇し方が冷たい |
| 用中文解释： | 冷淡的,冷漠的 待人态度冷淡,冷漠 |
| 用英语解释： | adverse of the treatment of a person, inhospitable |
冷淡的
形容詞フレーズ
日本語訳物遠い
対訳の関係パラフレーズ
冷淡的的概念说明：
| 用日语解释： | 無情だ[ムジョウ・ダ] ひややかで人情に欠けているさま |
| 用中文解释： | 无情的,冷酷的 冰冷缺乏无情的样子 |
| 用英语解释： | cold cold in manner; unfriendly; lacking in warmth and life |
冷淡的态度
つれない態度． - 白水社 中国語辞典
冷淡的态度
冷たい態度をとる -
冷淡的眼光
冷ややかなまなざし． - 白水社 中国語辞典