共同拥有
中
共同拥有
動詞フレーズ
日本語訳入合
対訳の関係完全同義関係
共同拥有的概念说明：
| 用日语解释： | 入会[イリアイ] 一定地域の住民が一定の範囲の森林・原野・漁場を共同使用して利益を得ること |
| 用中文解释： | 共同拥有 一定地域的居民共同使用一定范围的森林、原野或渔场而获得权利益 |
共同拥有
動詞フレーズ
日本語訳相持ち，相持，相もち
対訳の関係完全同義関係
共同拥有的概念说明：
| 用日语解释： | 相持ち[アイモチ] いっしょに所有すること |
| 用中文解释： | 共有 共同拥有 |
作为整圆周 3D图像显示设备 30，可以采用在共同拥有的日本专利中请No.2008-317522中提出的整圆周 3D图像显示设备。
なお、この全周囲立体画像表示装置30には、特願2008−317522として本出願人が提案済みの全周囲立体画像表示装置を適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
全世界范围内还需要一种允许顾客通过使用全世界范围内的顾客共同拥有的便携式或移动无线通信工具而从一个或一个以上支付工具选择性地引导支付的系统。
世界中の顧客に共通に所有されている携帯型または移動型無線通信機器の使用によって、1つ以上の支払機器から顧客が選択的に支払いを指示することを可能にするシステムに対し、世界的な要求もある。 - 中国語 特許翻訳例文集
如 2007年 11月 15日提交的、共同拥有的美国专利公开 No.2008/0139881（通过引用将其公开合并于此）所记载的，使用安装有无线发射器的无线内视镜是公知的。
参照によりその開示が本明細書に組み込まれる、2007年11月15日に出願された、同出願人による米国特許出願公開第2008／0139881号明細書に記載されているように、無線送信機が搭載されている無線内視鏡の使用が知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集