不走运
中
不走运
形容詞
日本語訳不幸せさ
対訳の関係完全同義関係
不走运的概念说明：
| 用日语解释： | 災難[サイナン] 災難 |
| 用中文解释： | 灾难 灾难 |
| 用英语解释： | calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity) |
不走运
形容詞
日本語訳不仕合わせだ，不仕合せだ，不仕合わせ，不幸せだ
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳不遇だ
対訳の関係部分同義関係
不走运的概念说明：
| 用日语解释： | 不幸だ[フコウ・ダ] しあわせでないさま |
| 用中文解释： | 不幸 不幸的情形 |
| 不幸的 不幸的样子 | |
| 用英语解释： | unhappy unhappy |
不走运
形容詞フレーズ
日本語訳数奇さ，数奇
対訳の関係完全同義関係
日本語訳疵瑕
対訳の関係部分同義関係
不走运的概念说明：
| 用日语解释： | 数奇さ[スウキサ] 運命のめぐりあわせが悪いこと |
| 用中文解释： | 不幸,不遇,不走运 命运的机缘不好 |
| 命运坎坷,不幸 指命运坎坷,不幸 |
不走运
形容詞フレーズ
日本語訳数奇さ
対訳の関係部分同義関係
不走运的概念说明：
| 用日语解释： | 数奇さ[スウキサ] 運命のめぐりあわせが悪い程度 |
不走运
形容詞フレーズ
日本語訳数奇さ
対訳の関係部分同義関係
不走运的概念说明：
| 用日语解释： | 数奇さ[スウキサ] 運命が変化に富んでいる程度 |
不走运
形容詞
日本語訳不運
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳不遇
対訳の関係完全同義関係
不走运的概念说明：
| 用日语解释： | 悪運[アクウン] 運が悪いこと |
| 用中文解释： | 不走运,不幸,背运 运气不好 |
不走运
形容詞フレーズ
日本語訳数奇さ
対訳の関係完全同義関係
不走运的概念说明：
| 用日语解释： | 数奇[スウキ] 運命が変化に富んでいること |
| 用中文解释： | 不幸,不遇,遭遇不佳,不走运,厄运 命运富于变化 |
不走运
動詞フレーズ
日本語訳数奇
対訳の関係完全同義関係
不走运的概念说明：
| 用日语解释： | 不運[フウン] 運が悪いこと |
| 用中文解释： | 不幸,背运,倒霉,晦气,不走运 指运气不好 |
| 用英语解释： | mishanter the state of being unlucky |
不走运
形容詞
日本語訳不運だ，数奇，数奇だ
対訳の関係完全同義関係
不走运的概念说明：
| 用日语解释： | 不運だ[フウン・ダ] 運が悪いさま |
| 用中文解释： | 不幸的 运气不好 |
| 运气不好的 形容运气差的样子 | |
| 背运;倒霉;晦气;不走运 运气不好 | |
| 用英语解释： | unlucky of the condition of a person's fate, unlucky |
最近不走运呢。
最近ついてないよ。 -
最不走运，一天也能弄张。
最も運が悪くても，1日に10元札20枚稼ぐことができる． - 白水社 中国語辞典
还有谁比我更倒霉，更不走运的呢？
私より不運で，もっとついてない人間がほかにいるだろうか？ - 白水社 中国語辞典